日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

看日本的卡通或是連續劇，可以從中觀摩別人的譯法，像緯來的日劇在翻譯品質上，就有不錯的水準，讓人見識到各種靈活的譯法。不過，也有很多的電台、很多的日本節目，裏頭的翻譯實在是讓人「印象深刻」。比如多年前，學者國片台曾經演過一齣「柔道英雌」的卡通，正因為是日文原音加中文字幕，所以才更增添了不少「樂趣」。其中最令我難忘的，就是裏頭有一句中譯：「到頭上！」。知道是什麼嗎？沒錯，就是日文的：「頭に来る（生氣）」。兩種語言的轉換，到此可說是相差十萬八千里了。
現在很多節目都是國語配音加中文字幕，所以無從考証原文，但是從字裏行間還是可以嗅出一點原文的味道。比如我在不久前看一部拳擊相關的卡通時，曾經聽過一句對白：「你們要讓我有大船入港的氣勢」。這是一名拳擊手所說的話，當時他在擂台上正陷入困境，教練頻頻向他表示關切，但他依然很有信心的講出這句話。乍聽這句對白，覺得有點不太搭，「大船」這兩個字，不禁讓我聯想到「大船に乗る」這個片語，原文有沒有可能是「你們就放一百二十個心吧」的意思呢？也許真是這樣也說不定。
另外，也常看到一些口語的翻譯，看起來不難懂它的意思，但總覺得台灣沒有人這樣用。比如「うそ！」翻成了「騙人的吧！」，意思是沒錯，但這應該比較接近我們口頭常說的「不會吧！」。
也有人將「そんなバカな！」翻成了「竟然有這種蠢事！」。其實「バカ」的意思並不用刻意強調，這只是在表示說話者的難以置信，不見得說這句話時，就發生了什麼蠢事，所以若是翻成「竟然有這種事！」，應該比較沒有畫蛇添足之感。
其實翻譯幾乎已有固定的模式，很多常見的句型或是單字，幾乎也都有固定的譯法，如果能從中跳脫，找出更好的譯法，也是相當有成就感的事。多年前，當我還是個菜鳥譯者時，我的第一部漫畫譯作中出現過一句口頭禪「反則」。故事中的人物每次遇到很倒霉的事（比如被怪物追、被大魚吃進肚裏、從高空墜落），就會大喊：「これは反則だよ」。「反則」不就是「違反規則、違規」的意思嗎？用在這裏總不能翻成「違規」吧。當時想了好久，後來突然產生了靈感，想到「離譜」這個辭。「這太離譜了吧！」……嘿嘿，套進去挺順的。就這樣，被我發現了一個原創的譯法，不知道能不能申請專利（啥！？早就有人這樣譯了，不會吧……）。
批評了這麼多，你問我有沒有誤譯過……那還用說，當然是……有。記得以前第一次看到「すっぽぽん（赤條條，沒穿衣服的意思）」這個字時，遍尋字典不著，所以只好把它想成是「すっぽん（鼈）」硬拗。硬是把原意「竟敢讓我在眾人面前一絲不掛！」，改成了「竟敢將我在眾人面前當王八耍」。想像力是很豐富，但是誤譯卻是不爭的事實。後來是翻到另外一本書，比照之下才知道這個字的真正意思，實在是汗顏。今日也藉這個機會，向那家出版社自首，請原諒當時還在學校念書的我學藝不精，我一直都有在反省，真的……。

翻譯的樂趣何在？其實，得視翻譯的內容而定。當然了，前題是自己要保持一顆快樂的心，如果心裏牽掛其他的雜事，或是將翻譯視為苦差事，就算翻譯的內容再有趣，也快樂不起來。反之，就算翻譯的枯燥至極的文章，但若能保持愉快的心情，翻譯時也能樂趣橫生（不過，這是理論，我也辦不到）。像我老婆以前在當研究生時，曾為一位教授翻譯佛學方面的論文，內容之艱僻枯燥（抱歉，這是我個人的觀點，請佛界人士原諒），花再多錢請我翻，我也不幹。但她卻能在工作時，不時地噗哧一笑，一問之下得知，原來她在用注音輸入時，打出了同音異字，讓她覺得好笑……哇咧，這樣也可以自得其樂，實在是令我佩服得五體投地。若換作是我，可能會邊翻邊哀嚎……。
不過，她卻不喜歡翻漫畫，而且是非常搞笑的那種。但這可就是我的專長了，像漫畫這麼靈活又兼具一語雙關的內容，在一般的文章中是很少見的。而我也常在翻譯的時候，化身為裏頭的人物，一會兒揣摩老人的口氣，一會兒模擬女人的嗲音，忽而豪氣干雲，忽而柔情萬丈，但是看在別人眼裏，只會覺得我有點“秀逗”，怎麼在自言自語。不過，對話就是得唸出來，才能更精準地掌握住其中的韻味。沒機會當演員，只好從翻譯中過過乾癮，而這也算是翻譯的樂趣吧。

前不久，出版社將我的譯作寄來給我。我便興高采烈地翻閱了起來。
其實，雖然是自己翻的，但因為已間隔了一段時間，有時看著看著，會覺得某個地方翻的不錯，當時怎麼會想到用這個詞呢？而對自己感到佩服。但有時也會看到某些地方翻的不是很好，應該能有更好的修飾，而感到汗顏。
但有時候……也會看到很陌生的地方。咦？我是這樣翻的嗎？趕快打開電腦，把檔案叫出來一看。結果原來是編輯幫我做了修改。有時候編輯們改的不錯，自己也學到了一些不錯的用法。比如「バカ」，我就是從編輯那裏學到「豬頭」這種翻法，挺受用的。
但是編輯改的也不一定對。比如有一句，我的原文是：
駕駛員：「大小姐，之前您要到大阪通勤時，說您不想靠父親的幫忙，而拒絕採用直昇機通勤的方式，但這次為什麼就…」
大小姐：「因為之前那種話我說不出口嘛！那可不是普通人能夠住的地方啊！！」

而編輯則是改成了：
駕駛員「大小姐，以前您到大阪通勤時不願靠父親幫忙，而拒絕採用直昇機通勤方式，為什麼這次…」
大小姐「可是我說不出那種話了嘛！因為現在的地點可不是大小姐能夠住的啊！！」
我是比較執著於原文的人，所以編輯將它翻成自認比較通順的譯法，我沒什麼意見。只是…光看中文的話，會不會覺得編輯所改的「可是」、「大小姐」這兩個部分有點奇怪呢？先來談「大小姐」吧，應該沒有人會自稱大小姐吧？
至於「可是」，其實原文的句型是「だって……もん」。是針對提問者的問題來陳述原因的句型，所以是「因為…」的意思。的確，「だって」也有「可是」的意思，但那是後面沒有「もん」的情況。關於「因為…」的這種用法，有些字典沒有提到，但是一級檢定的書中有詳細說明（以前下過苦心Ｋ過，果然有派上用場）。
日語中有很多小地方，大家在學習時只學到其中的一種，便視為圭臬，可是卻渾然不知還有其他的細微差異。所以囉，在動手改別人的文章時，要先確認的是「到底是他對？還是我對？」。而不是看到有和對方意見相左的地方，就斷然地以為是對方誤譯了。或許動手改成是自己的譯法時，心裏會有點得意，但是…抹煞了譯者多年累積的經驗所完成的結晶，換來一句可能令這位譯者砸了招牌的錯誤，似乎對譯者不太公平。所以我想說的是……下手前，千萬要三思啊。

生意往來，有時會遇到很豪爽的客戶。因為有過不錯的合作經驗，所以對方時常是一個CASE丟過來，連報價都不需要，就請我直接翻譯。遇到這樣的客人，愈令我小心翼翼，因為難得別人對你的信任，若是亂哄抬價格，就太對不起人家了。但畢竟這種客戶是少數。大部分的人總是多少會殺殺價，所以生意實在不好做。
但是再怎麼說，也沒有比想賴帳的客戶更惡劣的了。如果今天是我學藝不精，翻出來的品質不好，被顧客挑三撿四，我或許還會自知理虧，不好意思要這筆錢。但事實上，卻是有人來個「避不見面」，想吃霸王餐。不禁讓我對人心的沉淪一陣長吁短嘆。
舉個例子，曾經有位唸中部某商專日文科的女學生（在此簡稱Ａ女），打電話來找我幫她翻譯日文演講用的稿子，而且趕著要，於是我在留下她的電話（手機和打工地點的電話）之後，便即該趕工。後來稿子依約以E-Mail交給了對方，一切就等對方匯款。本以為就此了事，豈知當晚深夜12點，這位Ａ女打電話來，霹哩叭啦講了一堆莫名其妙的話，重點是怪我沒有替她標上假名，害她還要自己查漢字怎麼唸。哎～好歹也是個學日文的人，怎麼一點自尊都沒有，這種事竟然可以講得如此理直氣壯。再說，翻譯本來就沒有替人標假名的義務，如果要，是得另外加錢滴。
結果，日子一天一天過去，就是沒看到Ａ女匯款，於是我便打電話去詢問，接著一連串詭異的事件發生了，情節有如殺人事件般錯綜複雜，而我就如同那江戶川柯南一般，逐一抽絲剝繭，總算讓犯人束手就擒！！且聽我娓娓道來。
我先打Ａ女的手機，手機的一頭說道：「哦～我不是Ａ女，這支手機是她轉賣給我的，因為她最近缺錢，所以把這支手機賣給我了。哦～我跟只是普通朋友，不知道她的電話ㄋㄟ，平常也遇不到她。也不知道她住哪裏ㄋㄟ。」
「妳不會就是Ａ女吧？」（因為只通過一次電話，我已經忘了她的聲音…^__^||）
「當然不是啊。拜託，你不是跟她講過電話嗎？怎麼會聽不出來？」（這個時候，她心裏一定在竊笑）
「哦～如果妳有機會遇到Ａ女，請妳轉告她，請她和我聯絡」。
掛上電話後，我強烈懷疑此人就是Ａ女，於是叫我老婆佯裝和信電訊公司（因為Ａ女的手機門號是和信）的客服人員，說有抽獎活動，問她是否為Ａ女本人，她回答是，接下來我們要她留下聯絡電話、住址、目前就讀的學校，假裝是做問卷抽獎，可惜被她含混帶過。但至少從中得知她是刻意躲我。然而，之後我再也無法撥通她的手機，因為她索性關機。那好！我就寄MAIL來曉以大義吧，結果可想而知，當然是石沉大海。
就只剩下一個線索了，打工地點的電話！打去一問，是家冰果店，我前前後後打了不下五次，每次的答案都不一樣，一會兒老闆說沒這個人，一會兒店員說她不在，一會兒又說她已經離職了。從中我歸納出幾個結果，1、老闆不是她的家人，而且跟她不熟，甚至不知道這個人。　2、店員與她很熟，和她串供。3、她有可能是其中接電話的某人。
既然如此，我只好從地緣關係下手。為了怕對方不告訴我，於是我又得佯裝道：「老闆，我是朋友託我來妳們店裏買吃的，我只有妳們的電話，不知道你們的店位在哪裏？」。這個謊言掰的有點牽強，但好歹給我查出了他們的位置。原來是在員林。
接下來我便上網用GOOGLE查詢，查員林一帶有哪些學校有日文科。結果真的有這麼一家。於是我便上他們學校的網站，寫信給他們科上的老師，告知其中原委，請他們幫我查明有無這號人物。
既然有了這個籌碼，我就不怕Ａ女不現身。於是我再次寫信給她，告知我所得到的資訊，以及我所要採取的行動──公布她的惡行。這下總算有回音了。
「不好意思，因為我手機賣人了，又不小心砍掉你的信，所以才沒匯錢給你。我沒說不給錢，我好歹也是個大學生，不會那麼沒水準，我以大葉大學學生之名立誓」
好個立誓，妳又不是金田一。短短幾句話，漏洞百出。不小心砍掉我的信，不會再上網去找我的網站，主動和我聯絡嗎？幹嘛說自己是大葉大學的學生，無疑是此地無銀三百兩，明明就是某商專的學生，還想誤導我？
自從回了這封信之後，又過了幾天，她還是沒給錢。哎～真是不見棺材不掉淚。直到某一天，我收到一封來信。原來是那家商專的日文老師來信了。這位老師查出這位同學的事，把她叫去關切了一下，並叫她立即匯款。在此同時，我當天就收到了這筆匯款。並附上一封Ａ女的E-MAIL，信中寫道：「真是不好意思，現在才匯錢給你。至於那篇演講稿，老師看過之後覺得程度太高，所以沒有採用……」。
想一想前因後果，可能是譯稿超出他們的水準，老師一看就知道是有人捉刀，所以不予採用。而Ａ女覺得偷雞不著蝕把米，愈想愈不甘心，乾脆心一狠，來個死不認帳，反正那篇演講稿也沒派上用場。
但這是什麼樣的邏輯呢？把別人當白痴耍，這就是新新人類的作風？想到這位十幾來歲的小女生，在和我電話中對質時，可以漫天撒謊還臉不紅氣不喘，唉～不知道現今社會中有多少這種人。
真該慶幸網路發達，可以讓我從中找到線索。如何？是不是很像在玩偵探遊戲呢？不過，這種遊戲，我不喜歡玩，也沒那個力氣玩，實在是太累了。

編輯與譯者之間，理應是相輔相成的關係。但是一來，譯者是靠編輯吃飯，哪天得罪了編輯大人，從此便有斷炊之虞，所以譯者對編輯巴結都來不及了，豈有廢話的份？二來，譯者交稿就像學生交作業，而編輯就像是改作業的老師，這裏寫錯字，那裏翻得不好，大筆一揮，就把譯者絞盡腦汁想出來的譯文給改了，最後再對這位譯者的功力來個蓋棺論定。
在這樣的關係下，譯者其實是滿吃虧的，難有為自己辯護的餘地。
首先來看譯者與編輯合作的第一步。許多編輯是透過關係來找譯者，比如自己的同學、朋友、或是經由熟人介紹，因為是這層關係，所以就省略了測試譯者功力這一關。若是運氣好，遇到好譯者，編輯就可翹著二郎腿潤稿，若是不幸遇到不甚滿意的譯者，潤稿則幾乎成了重新翻譯。怪就怪編輯自己沒有識人的慧眼。
在選用譯者時懂得審核的編輯，就長眼多了。不過，有沒有審核的能力，也是很令人質疑的一點。像我就曾經去應徵過一家出版社的翻譯，編輯是中文系出身，不懂日文，但她也對我來了一小段現場試譯，巧的是她給的正是我一位朋友的譯作，更巧的是，當時那位朋友就是拿這本書來問我該怎麼翻譯，我還指點了他幾句。結果，我試譯完畢後，這位編輯就當面拿著我朋友的中文譯書來審稿。這時我腦中不禁起了個大問號，要是我們的譯文有所出入，難道就以我那位朋友的譯稿為準？孰是孰非，豈能依這種方式判定？（後來還是錄取了，好在當初指點了那位朋友，好心有好報）
從中可以發現，有不少譯者就是這樣被謀殺掉的。有時翻到文中的某個句子，想到了一個最適合的辭套用了進去，但是翻著翻著，發現到這個句子又出現在其他的地方，而且另有特別的含意，這時只得將就原文的含意，選另一個次之的辭來套用。這種情況最怕的便是編輯斷章取義，直接加以修改，卻忽略了譯者的伏筆。若是改得好，還真該感謝編輯，但偏偏是把對的改成了錯的，卻得讓譯者背負誤譯的罪名。
舉個例子來說，我曾經翻過一句對話，裏頭的甲因為小氣吝嗇，極盡剝削之能事，所以乙看不下去，便罵了他一句「鬼」。這個「鬼」，在日文裏指的是頭上長角的怪物，帶有邪惡之意，至於中文講的「鬼」，則相當於日文裏的「幽靈」。於是我採意譯的方式，將它翻成了「你不是人」。但是好心的編輯卻又把我的心血改回了「你是鬼」。他大概以為我誤譯了，還好心地將替我糾正呢。哎……
行文至此，我得說句公道話，也有不少編輯本身的素養相當高，甚至高於譯者，所以「中上」等級的譯者所翻出來的文章，在編輯的生花妙筆下，頓時便成了「上上」等級的譯作，遇到這種編輯，譯者除了感謝之外，也該感到汗顏，回去多多磨練功力。然而，是否編輯的功力就一定得比譯者高呢？若真是如此，就本末倒置了。雖然在文人相輕的使然下，許多譯者和編輯彼此看不順眼，但我認為，譯者本來就應該掌握住原文的精髓，「信」與「達」是首務，不要老想著要添油加醋，那是編輯的工作。至於編輯，則是該找個忠於原文的譯者，而不是找個「中下」標準的譯者（文筆不錯，但完全違背原文的譯者），然後從「達」和「雅」的觀點來修飾文章，也就是「西阿給」的工作。在這樣的權責區分下，譯者就不會嫌編輯亂改，編輯也就不該罵譯者翻得爛。
話說，翻譯界好像還有一種現象，那就是知名的譯者（比如教授級的人物）所翻出來的文章，編輯都不太敢動。但我實在是不得不說一句，可別把他們寵壞了。像遠藤周作的「深河」這部作品，文中開頭的第一句「やき芋、やき芋、ほかほかのやき芋」，這是一位小販的吆喝聲。我這位老師的翻譯是「烤番薯、烤番薯、燒燙燙的烤番薯」。老實說，我對這句的譯法實在是很感冒。「深河」畢竟是部文學作品，而且又不是台灣文學，翻成這種台灣國語，實在是很不搭調，而且還出現在開宗明義第一章。中規中矩地翻成「烤番薯、烤番薯、熱騰騰的烤番薯」，又有何妨呢？
有時候不禁覺得……標新立異反而適得其反。

「信、達、雅」可說是翻譯的圭臬，只要是當翻譯的，無人不知，無人不曉，但是想要三者兼具，卻少有人敢站出來拍胸脯保證。
翻譯時，為了考量這三個因素，得做一番取捨，至於如何取捨，端看譯者本身的堅持和立場。怎麼說呢？
以我個人而言，我認為「信」優於「達」和「雅」。翻譯本來就是要忠於原文，除非是客戶授意你不用執著於原文，可以進行「改寫」，否則都應該在「信」的原則下，盡量去追求「達雅」。
能夠在堅守信的原則下，又能兼顧達雅，自然是表示譯者的火候已至爐火純青的地步，屬於「上上」的標準。
至於能夠忠於原文，真切地傳達出原作的含意，但是文字少了一點優美，這屬於「中上」的標準。有時這種人倒也不是翻不出「達雅」的譯文，只是執著於原文的精準罷了。
接下來是所謂「中下」的標準，也是目前一般較為常見的譯者、出版社最喜歡的類型，不可否認的，他們的文筆的確不錯，翻出來的譯稿，帶有那麼一點詩人的味道。但是外行人看熱鬧，內行人看門道，就中文來說，的確是行雲流水，但以原文來看，卻是「負負得正」，不是將否定句看成了肯定句，就是將部分原文含糊帶過，甚至自編自導、添油加醋。這等粉飾太平的功力，的確不得不讓人佩服。
至於「下下」的標準，就是既看不懂原文，又要硬掰，不僅讀者看不懂，譯者自己恐怕也是「霧煞煞」。不過，只要多加修鍊，「下下」也能夠逐步晉升到「中下」或是「中上」，至於「上上」，則可能要帶那麼一點天分吧。
你問我是哪個標準？我當然是以「上上」為目標，至少也希望能達到「中上」的境界，不想成為「中下」，更怕被人評為「下下」。不過，是什麼標準見人見智，自認是「中上」的水準，卻有可能被評為「下下」。「中下」被捧成了「上上」，更是常見。但可以肯定的是……「下下」絕不會被評為「上上」。
「信、達、雅」三者間的拔河，的確是挺傷腦筋的。

我是在老婆懷孕之後才成為全職日文譯者。當時有幾位朋友任職於出版社，所以我就天真地以為日後不怕沒書可翻了。呵呵…大錯特錯。後來遭遇經濟不景氣，這些出版社都出了狀況，朋友也都紛紛離職，另謀出路去了。而我這些人脈，則又得從頭累積。原本靠翻譯書籍還有不錯的收入，但是經過這場變革，我的收入立刻一落千丈。好在之前夫妻倆還有點積蓄，倒也還不至於馬上有斷炊之虞。不過，想到往後的日子，總是不免愁眉深鎖。
沒書可翻怎麼辦呢？就享受這難得的悠閒吧。那時候我們住基隆，三不五時就帶著身懷六甲的老婆到海邊觀落日、賞浪潮，一來是做好胎教，二來是排解心中的鬱悶。雖然是處於人生中的低潮，但是有這等閒情雅緻，倒也是上班族所求之不得。就像經典日劇「長假」裏的名言，不妨將人生中的低潮，看作是上天所賜的假期吧。欣賞完落日後，我們總不忘去祭祭五臟廟。書上說孕婦該多多補充營養，所以我們常去吃鐵板燒、涮涮鍋，不用花很多錢，卻能得到很大的滿足。因為，老吃我媽那幾道千年不變的家常菜，已吃的我面有菜色……。
羨慕譯者悠哉的生活嗎？那你可就只知其一，不知其二也。在上班時間遇到街坊鄰居和親戚們，總是引來狐疑的眼光，以為你游手好閒，家裏的長輩也總以為你的時間比別人來得多。一會兒：「和也，開車戴你祖母去看病吧」，一會兒：「和也，載老媽去買個菜吧」，把我當家裏的專屬司機使喚。殊不知我也是為了工作忙得不可開交，試問，如果我是一位上班族，能抽空辦這些事嗎？我的收入不是月薪，是時薪耶！！有時為了這些額外浪費的時間，得晚上加班趕進度，比上班族還忙。不過，在長輩的眼中，只會覺得：「真小氣，幫個小忙也斤斤計較」。可憐的我，實在是百口莫辯啊。
後來孩子出世了，我們搬出去自己住。耳根子是清淨了些，但是我這「疑似過動兒」的兒子，可把我折騰得夠慘了。我老婆這個全職媽咪一人還搞不定，做飯時要我顧一下孩子、上廁所要我顧一下孩子、出門買菜要我哄孩子別讓她哭著找媽咪、擦便便時要我幫忙逮住孩子的四肢以防止他亂踢、洗澡時要我幫忙洗、孩子感冒得開車送去看病（而且一生病就得複診個四、五次）……，整個工作時間被切割成無數個片段。喂喂喂！我這不就裏外都要兼顧了嗎！？
有時候覺得自己真是厲害，既要賺錢，又要幫忙帶孩子。所以囉，白天不足的工作時間，晚上就得加班補回來。曾經有一段時間，我的唯一娛樂就是看晚上的文茜小妹大和新聞駭客，因為我也只有這段時間可以癱在電視機前。
那陣子在開車送孩子去看病時，總是心浮氣躁，心裏想的是我還有一大堆稿子要趕，卻只能在這裏磨蹭。但是看到車窗外晴朗的天空，熙熙攘攘的人潮……，頓時心念一轉。其實，能在這種上班時間坐在車裏閒著，但也不易。就算老子今天不爽，決定在這裏鬼混一天，也沒人管得著我。只是我自己能否捨得下罷了。心念至此，頓時豁然開朗，小子，今天你運氣好，老爸就再多陪你玩個三十分鐘吧。

我不知道別人翻譯的動力是什麼，不過，我曾聽說有人是為了拯救翻譯市場（肅然起敬，拍拍手）。若真的是以此作為原動力，恐怕不久便會癱在一旁；得找個實際一點的目標來作為動力才行。
我的動力可就實際多了，俗話說「時間就是金錢」，我的座右銘則是「字數就是金錢」。怎麼說呢？翻譯的稿費不外乎是以字數計算，如果一個字0.6元計，則翻完1000個字，便有600元進帳。關鍵是多少時間能翻完這1000個字。如果一個小時便能翻出1000個字，那就等同是600元的時薪，這樣可是媲美主管階級的時薪呢。反之，要是1000個字得花上三、四個小時，那就跟工讀生打工差不多了。
因此，我都是在這樣的原則下坐鎮電腦前，把握字數就是金錢的原則，挑戰主管階級的時薪。因為有這種「遠大」的目標，所以才坐得住；因為不是領固定薪水，所以我沒空打混摸魚；因為國定假日沒薪水可拿，所以假日我也得加班。每當翻得意興闌珊，快失去耐性時，就來個「電腦字數統計」，嘩～已經翻這麼多啦，不錯不錯，可以休息一下，今天的目標就快達成了。反之，要是字數統計的結果不甚滿意，就得告訴自己：「進度落後，得再加把勁」。
其實翻譯既可說是個懶散的工作，也可說是分秒必爭的工作。如果從事翻譯只是想享受那無拘無束的生活，心情不好就跑到外面的星巴克喝咖啡，哪天高興就放自己一天假，這樣的確是有人人稱羨的神仙生活，但荷包鐵定是空空如也，這是可以預見的。試想，別人辛苦地工作一天，儘管其中有不少打混摸魚的時間，但好歹也有八小時的工時，譯者既然已享有彈性的時間，是否該付出更多的工時，才能擁有同樣的薪資呢？如果是錢多、事少、「住家裏」，那人人都要來當翻譯，我大概也不用混了。
時間和字數的掌控，是當翻譯的一大課題。不見得稿費高就一定有賺頭，有時候也會跟作者八字不合，莫名地犯衝，雖然看得懂，但是要翻得順暢，卻得絞盡腦汁，相對地也將時間給拉長。反之，儘管譯稿的稿費低廉（像漫畫），但是翻起來行雲流水，如同打字一般時，倒也還划算。
如果譯者不乏稿源，便可從中做取捨，不過，為了怕拒絕一次，從此斷了這條生路，所以經常得是多頭馬車，同時進行。像我就曾經接過某家音響雜誌的譯稿，其實那不像在翻譯，倒像極了查單字專員（其實也該怪自己沒這方面的專業），每個零件、廠牌名稱，都得逐一查明。偏偏又是一些字典找不到的專有名詞，得上網搜尋，當時又裝不起寬頻，平白多花了許多撥接費，你問我稿費有多高？呵呵…一個字0.3元，比漫畫還少那麼一點，可真是賠本生意。之後，我再也不敢接了，不過，納悶的是，這類的雜誌總會找到同意這種價格的譯者，否則他們早調高稿費了。從這裏可以看出，台灣的翻譯市場真是競爭相當激烈，你不要，後面還一堆人在排隊呢。今天我可以瀟灑地說不，但哪天會不會落魄到連說不的勇氣都沒有呢？……老實說，我不敢想，若真是那樣，或許我也該看破，不如去當個工讀生吧。