日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

看日本的卡通或是連續劇，可以從中觀摩別人的譯法，像緯來的日劇在翻譯品質上，就有不錯的水準，讓人見識到各種靈活的譯法。不過，也有很多的電台、很多的日本節目，裏頭的翻譯實在是讓人「印象深刻」。比如多年前，學者國片台曾經演過一齣「柔道英雌」的卡通，正因為是日文原音加中文字幕，所以才更增添了不少「樂趣」。其中最令我難忘的，就是裏頭有一句中譯：「到頭上！」。知道是什麼嗎？沒錯，就是日文的：「頭に来る（生氣）」。兩種語言的轉換，到此可說是相差十萬八千里了。
現在很多節目都是國語配音加中文字幕，所以無從考証原文，但是從字裏行間還是可以嗅出一點原文的味道。比如我在不久前看一部拳擊相關的卡通時，曾經聽過一句對白：「你們要讓我有大船入港的氣勢」。這是一名拳擊手所說的話，當時他在擂台上正陷入困境，教練頻頻向他表示關切，但他依然很有信心的講出這句話。乍聽這句對白，覺得有點不太搭，「大船」這兩個字，不禁讓我聯想到「大船に乗る」這個片語，原文有沒有可能是「你們就放一百二十個心吧」的意思呢？也許真是這樣也說不定。
另外，也常看到一些口語的翻譯，看起來不難懂它的意思，但總覺得台灣沒有人這樣用。比如「うそ！」翻成了「騙人的吧！」，意思是沒錯，但這應該比較接近我們口頭常說的「不會吧！」。
也有人將「そんなバカな！」翻成了「竟然有這種蠢事！」。其實「バカ」的意思並不用刻意強調，這只是在表示說話者的難以置信，不見得說這句話時，就發生了什麼蠢事，所以若是翻成「竟然有這種事！」，應該比較沒有畫蛇添足之感。
其實翻譯幾乎已有固定的模式，很多常見的句型或是單字，幾乎也都有固定的譯法，如果能從中跳脫，找出更好的譯法，也是相當有成就感的事。多年前，當我還是個菜鳥譯者時，我的第一部漫畫譯作中出現過一句口頭禪「反則」。故事中的人物每次遇到很倒霉的事（比如被怪物追、被大魚吃進肚裏、從高空墜落），就會大喊：「これは反則だよ」。「反則」不就是「違反規則、違規」的意思嗎？用在這裏總不能翻成「違規」吧。當時想了好久，後來突然產生了靈感，想到「離譜」這個辭。「這太離譜了吧！」……嘿嘿，套進去挺順的。就這樣，被我發現了一個原創的譯法，不知道能不能申請專利（啥！？早就有人這樣譯了，不會吧……）。
批評了這麼多，你問我有沒有誤譯過……那還用說，當然是……有。記得以前第一次看到「すっぽぽん（赤條條，沒穿衣服的意思）」這個字時，遍尋字典不著，所以只好把它想成是「すっぽん（鼈）」硬拗。硬是把原意「竟敢讓我在眾人面前一絲不掛！」，改成了「竟敢將我在眾人面前當王八耍」。想像力是很豐富，但是誤譯卻是不爭的事實。後來是翻到另外一本書，比照之下才知道這個字的真正意思，實在是汗顏。今日也藉這個機會，向那家出版社自首，請原諒當時還在學校念書的我學藝不精，我一直都有在反省，真的……。