日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

生意往來，有時會遇到很豪爽的客戶。因為有過不錯的合作經驗，所以對方時常是一個CASE丟過來，連報價都不需要，就請我直接翻譯。遇到這樣的客人，愈令我小心翼翼，因為難得別人對你的信任，若是亂哄抬價格，就太對不起人家了。但畢竟這種客戶是少數。大部分的人總是多少會殺殺價，所以生意實在不好做。
但是再怎麼說，也沒有比想賴帳的客戶更惡劣的了。如果今天是我學藝不精，翻出來的品質不好，被顧客挑三撿四，我或許還會自知理虧，不好意思要這筆錢。但事實上，卻是有人來個「避不見面」，想吃霸王餐。不禁讓我對人心的沉淪一陣長吁短嘆。
舉個例子，曾經有位唸中部某商專日文科的女學生（在此簡稱Ａ女），打電話來找我幫她翻譯日文演講用的稿子，而且趕著要，於是我在留下她的電話（手機和打工地點的電話）之後，便即該趕工。後來稿子依約以E-Mail交給了對方，一切就等對方匯款。本以為就此了事，豈知當晚深夜12點，這位Ａ女打電話來，霹哩叭啦講了一堆莫名其妙的話，重點是怪我沒有替她標上假名，害她還要自己查漢字怎麼唸。哎～好歹也是個學日文的人，怎麼一點自尊都沒有，這種事竟然可以講得如此理直氣壯。再說，翻譯本來就沒有替人標假名的義務，如果要，是得另外加錢滴。
結果，日子一天一天過去，就是沒看到Ａ女匯款，於是我便打電話去詢問，接著一連串詭異的事件發生了，情節有如殺人事件般錯綜複雜，而我就如同那江戶川柯南一般，逐一抽絲剝繭，總算讓犯人束手就擒！！且聽我娓娓道來。
我先打Ａ女的手機，手機的一頭說道：「哦～我不是Ａ女，這支手機是她轉賣給我的，因為她最近缺錢，所以把這支手機賣給我了。哦～我跟只是普通朋友，不知道她的電話ㄋㄟ，平常也遇不到她。也不知道她住哪裏ㄋㄟ。」
「妳不會就是Ａ女吧？」（因為只通過一次電話，我已經忘了她的聲音…^__^||）
「當然不是啊。拜託，你不是跟她講過電話嗎？怎麼會聽不出來？」（這個時候，她心裏一定在竊笑）
「哦～如果妳有機會遇到Ａ女，請妳轉告她，請她和我聯絡」。
掛上電話後，我強烈懷疑此人就是Ａ女，於是叫我老婆佯裝和信電訊公司（因為Ａ女的手機門號是和信）的客服人員，說有抽獎活動，問她是否為Ａ女本人，她回答是，接下來我們要她留下聯絡電話、住址、目前就讀的學校，假裝是做問卷抽獎，可惜被她含混帶過。但至少從中得知她是刻意躲我。然而，之後我再也無法撥通她的手機，因為她索性關機。那好！我就寄MAIL來曉以大義吧，結果可想而知，當然是石沉大海。
就只剩下一個線索了，打工地點的電話！打去一問，是家冰果店，我前前後後打了不下五次，每次的答案都不一樣，一會兒老闆說沒這個人，一會兒店員說她不在，一會兒又說她已經離職了。從中我歸納出幾個結果，1、老闆不是她的家人，而且跟她不熟，甚至不知道這個人。　2、店員與她很熟，和她串供。3、她有可能是其中接電話的某人。
既然如此，我只好從地緣關係下手。為了怕對方不告訴我，於是我又得佯裝道：「老闆，我是朋友託我來妳們店裏買吃的，我只有妳們的電話，不知道你們的店位在哪裏？」。這個謊言掰的有點牽強，但好歹給我查出了他們的位置。原來是在員林。
接下來我便上網用GOOGLE查詢，查員林一帶有哪些學校有日文科。結果真的有這麼一家。於是我便上他們學校的網站，寫信給他們科上的老師，告知其中原委，請他們幫我查明有無這號人物。
既然有了這個籌碼，我就不怕Ａ女不現身。於是我再次寫信給她，告知我所得到的資訊，以及我所要採取的行動──公布她的惡行。這下總算有回音了。
「不好意思，因為我手機賣人了，又不小心砍掉你的信，所以才沒匯錢給你。我沒說不給錢，我好歹也是個大學生，不會那麼沒水準，我以大葉大學學生之名立誓」
好個立誓，妳又不是金田一。短短幾句話，漏洞百出。不小心砍掉我的信，不會再上網去找我的網站，主動和我聯絡嗎？幹嘛說自己是大葉大學的學生，無疑是此地無銀三百兩，明明就是某商專的學生，還想誤導我？
自從回了這封信之後，又過了幾天，她還是沒給錢。哎～真是不見棺材不掉淚。直到某一天，我收到一封來信。原來是那家商專的日文老師來信了。這位老師查出這位同學的事，把她叫去關切了一下，並叫她立即匯款。在此同時，我當天就收到了這筆匯款。並附上一封Ａ女的E-MAIL，信中寫道：「真是不好意思，現在才匯錢給你。至於那篇演講稿，老師看過之後覺得程度太高，所以沒有採用……」。
想一想前因後果，可能是譯稿超出他們的水準，老師一看就知道是有人捉刀，所以不予採用。而Ａ女覺得偷雞不著蝕把米，愈想愈不甘心，乾脆心一狠，來個死不認帳，反正那篇演講稿也沒派上用場。
但這是什麼樣的邏輯呢？把別人當白痴耍，這就是新新人類的作風？想到這位十幾來歲的小女生，在和我電話中對質時，可以漫天撒謊還臉不紅氣不喘，唉～不知道現今社會中有多少這種人。
真該慶幸網路發達，可以讓我從中找到線索。如何？是不是很像在玩偵探遊戲呢？不過，這種遊戲，我不喜歡玩，也沒那個力氣玩，實在是太累了。