日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

學資訊的人，日後當然是想當程式設計師；學法律的人，則不外乎是考律師執照。那麼學日文的人，是否就以當翻譯為第一志願呢？恐怕十分之一不到吧。不過，學語文的人除了翻譯之外，還有什麼工作比它更能印証自己的所學呢？
想我唸大二時，才大致學會日語日的基礎，便已對翻譯躍躍欲試，現在想起來，還真是初生之犢不畏虎，才會一招半式也敢出來闖蕩江湖。當時和一位朋友一起去應徵某家漫畫出版社的翻譯，在各自領回稿件試翻後，朋友有諸多不解處，請我為她解答，再加以潤稿。最後，審查的結果出爐，我的那位朋友錄取了，而我卻沒受到青睬！？呵呵…翻譯的第一步，慘遭滑鐵盧。
好在當時沒有因此對翻譯卻步。一來，實在是沒有其他賺外快的方法，二來，還是那初生之犢不畏虎的想法。
後來看到台灣東販在徵譯者，便又跑去應徵，當時是大三。啥，考現場哦？要是翻不出來，掛在那裏怎麼辦？算了！想那麼多幹什麼！翻就對了。就這樣，跨出了我翻譯的第一步。
也許因為我是大三的菜鳥吧，當時一有漫畫要翻，編輯都會打電話來說：「新的漫畫來了，呃…很趕，一個禮拜要好哦。你來取件好不好？」
當時的我，戰戰兢兢，深怕錯失這樣的機會，「一個禮拜是吧？沒問題」、「要自己去拿哦？那我下午就到」。等翻完後，為了怕有洪喬之誤，我又是親自送到。現在想想，光坐車來回，就不知花了多少時間和金錢。俗話說的好「菜就愛忍耐」，為了經驗嘛，一切都可以不用計較。不過，也因為這樣的機會，而從漫畫中找到對翻譯的自信。儘管是一本漫畫，但是書中的每個句子、每個單字，一樣馬虎不得。或許是一句流行用語、大阪腔、或是某位不寫漢字的藝人綽號，這都可能讓人查資料查翻天（特別是在那個網路不是很發達的時代）。當原本的問題逐一破解後，就像解開一題艱深的方程式，或是找出電腦程式裏的臭蟲一般，一本書的翻譯才算完成，交稿的時候才不怕被人挑毛病。
你問我當時一本書的行情多少。老實說吧，好一點的一頁２０元，差一點的一頁１８元。整本書合算１７０～１８０頁。所以，我最愛的是格鬥漫畫，一頁「喝！」，再加一頁「看招！」，就現賺四十元（暗爽）。最怕的是作者的後記感言，密密麻麻的手寫字，不僅辨識困難，而且……一樣一頁２０元（滴血）。

最近翻譯一本與沖繩有關的日文小說，作者在文中大量使用沖繩方言，而且不加註，真的很納悶，一般日本人看得懂嗎？可能就是憑語感猜吧。但身為譯者，卻得在網路裡上山下海找尋原意。不過，方言確實會增加閱讀的困難，當然了，沖繩人看了這本書，會多一分親切感。但日本人應該會看得滿頭問號吧。台灣的讀者可就幸福多了，因為我已經都代為轉譯。

舉例如下：

三、翻譯速度

有人來應徵譯者時，我都會詢問一天可以翻多少字。有人回答一天五百字、一千字。老實說，看了真的很傻眼。假設給你一字一元的稿費好了，一個月三十天，扣掉週休二日，實際工作天二十二天。你一天翻一千字，一個月只能賺兩萬二。但說正格的，新手稿費往往連一半的價格都不到。所以只能賺一萬一，甚至一萬不到。這樣還會想當譯者嗎？不過相對的，如果你一天能翻六千字，一字0.6元，則一個月就能有將近八萬的收入。十多年前我就是這個速度，不過那時候年輕，沒那麼多網路誘惑，也沒太多雜務，外加翻譯的內容也不會太深奧。但現在常翻一些咬文嚼字的小說，速度大減，偏偏稿費也沒調高多少，計算下來，不見得划算。

這是很多新手常問的問題。覺得自己具備深厚的語學涵養，不過是小小的翻譯罷了，怎麼就是無法跨出第一步呢？關於這個問題，問我就問對人了，我剛好自己也是在「沒門路」的狀況下闖蕩翻譯界，一開始也吃了不少閉門羹，另外，我也因為在網路上接案發案，審核過不少譯者，很了解什麼樣的人不適合走這條路。可從以下幾點來探討。