譯者每天的工作脫離不了電腦，所以電腦的相關技藝一定得夠純熟才行。
首先是基本軟體，像WORD、EXCELL的功能自然是要滾瓜爛熟，繪圖軟體也得來上一點。伊莉上有什麼新軟體，不妨也嘗鮮一下，不過現在工作上用到的軟體大致都已完備，因為怕中毒，已不太敢隨便嘗試。另外備分自然不可少，要有條有理的分類。不同出版社的譯書分類好，接過的案件照年代分。孩子的照片、影片更是要用多個行動硬碟備分，這可是傳家寶。現代人很多都因為沒做好備份，又省錢不印照片，孩子的童年可能都會因為硬碟壞軌而一片空白，不可不慎（存光碟也不保險，光碟也有年限，曾經遇到讀不出的光碟，用光碟修復軟體救回）。
三、翻譯速度
有人來應徵譯者時，我都會詢問一天可以翻多少字。有人回答一天五百字、一千字。老實說，看了真的很傻眼。假設給你一字一元的稿費好了，一個月三十天，扣掉週休二日，實際工作天二十二天。你一天翻一千字，一個月只能賺兩萬二。但說正格的，新手稿費往往連一半的價格都不到。所以只能賺一萬一，甚至一萬不到。這樣還會想當譯者嗎？不過相對的，如果你一天能翻六千字，一字0.6元，則一個月就能有將近八萬的收入。十多年前我就是這個速度，不過那時候年輕，沒那麼多網路誘惑，也沒太多雜務，外加翻譯的內容也不會太深奧。但現在常翻一些咬文嚼字的小說，速度大減，偏偏稿費也沒調高多少，計算下來，不見得划算。
這是很多新手常問的問題。覺得自己具備深厚的語學涵養，不過是小小的翻譯罷了，怎麼就是無法跨出第一步呢？關於這個問題，問我就問對人了，我剛好自己也是在「沒門路」的狀況下闖蕩翻譯界，一開始也吃了不少閉門羹，另外，我也因為在網路上接案發案，審核過不少譯者，很了解什麼樣的人不適合走這條路。可從以下幾點來探討。
