日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

我不知道別人翻譯的動力是什麼，不過，我曾聽說有人是為了拯救翻譯市場（肅然起敬，拍拍手）。若真的是以此作為原動力，恐怕不久便會癱在一旁；得找個實際一點的目標來作為動力才行。
我的動力可就實際多了，俗話說「時間就是金錢」，我的座右銘則是「字數就是金錢」。怎麼說呢？翻譯的稿費不外乎是以字數計算，如果一個字0.6元計，則翻完1000個字，便有600元進帳。關鍵是多少時間能翻完這1000個字。如果一個小時便能翻出1000個字，那就等同是600元的時薪，這樣可是媲美主管階級的時薪呢。反之，要是1000個字得花上三、四個小時，那就跟工讀生打工差不多了。
因此，我都是在這樣的原則下坐鎮電腦前，把握字數就是金錢的原則，挑戰主管階級的時薪。因為有這種「遠大」的目標，所以才坐得住；因為不是領固定薪水，所以我沒空打混摸魚；因為國定假日沒薪水可拿，所以假日我也得加班。每當翻得意興闌珊，快失去耐性時，就來個「電腦字數統計」，嘩～已經翻這麼多啦，不錯不錯，可以休息一下，今天的目標就快達成了。反之，要是字數統計的結果不甚滿意，就得告訴自己：「進度落後，得再加把勁」。
其實翻譯既可說是個懶散的工作，也可說是分秒必爭的工作。如果從事翻譯只是想享受那無拘無束的生活，心情不好就跑到外面的星巴克喝咖啡，哪天高興就放自己一天假，這樣的確是有人人稱羨的神仙生活，但荷包鐵定是空空如也，這是可以預見的。試想，別人辛苦地工作一天，儘管其中有不少打混摸魚的時間，但好歹也有八小時的工時，譯者既然已享有彈性的時間，是否該付出更多的工時，才能擁有同樣的薪資呢？如果是錢多、事少、「住家裏」，那人人都要來當翻譯，我大概也不用混了。
時間和字數的掌控，是當翻譯的一大課題。不見得稿費高就一定有賺頭，有時候也會跟作者八字不合，莫名地犯衝，雖然看得懂，但是要翻得順暢，卻得絞盡腦汁，相對地也將時間給拉長。反之，儘管譯稿的稿費低廉（像漫畫），但是翻起來行雲流水，如同打字一般時，倒也還划算。
如果譯者不乏稿源，便可從中做取捨，不過，為了怕拒絕一次，從此斷了這條生路，所以經常得是多頭馬車，同時進行。像我就曾經接過某家音響雜誌的譯稿，其實那不像在翻譯，倒像極了查單字專員（其實也該怪自己沒這方面的專業），每個零件、廠牌名稱，都得逐一查明。偏偏又是一些字典找不到的專有名詞，得上網搜尋，當時又裝不起寬頻，平白多花了許多撥接費，你問我稿費有多高？呵呵…一個字0.3元，比漫畫還少那麼一點，可真是賠本生意。之後，我再也不敢接了，不過，納悶的是，這類的雜誌總會找到同意這種價格的譯者，否則他們早調高稿費了。從這裏可以看出，台灣的翻譯市場真是競爭相當激烈，你不要，後面還一堆人在排隊呢。今天我可以瀟灑地說不，但哪天會不會落魄到連說不的勇氣都沒有呢？……老實說，我不敢想，若真是那樣，或許我也該看破，不如去當個工讀生吧。