close
最近翻譯一本與沖繩有關的日文小說，作者在文中大量使用沖繩方言，而且不加註，真的很納悶，一般日本人看得懂嗎？可能就是憑語感猜吧。但身為譯者，卻得在網路裡上山下海找尋原意。不過，方言確實會增加閱讀的困難，當然了，沖繩人看了這本書，會多一分親切感。但日本人應該會看得滿頭問號吧。台灣的讀者可就幸福多了，因為我已經都代為轉譯。
舉例如下：
くるさりんど→殺してやるぞ
ちゃっさん→たくさん
かりゆし→めでたい
さんけ→するな
なんくるない→なんとかなる
かしまさん→うるさい
あらんね→じゃないか
あらんど→じゃない
カチャーシー→琉球手舞
ラフテー→沖繩式東坡肉
フラー→笨蛋
すば→沖繩麵
カフー→幸運
至於名詞類的方言，更是不勝枚舉。譯者需要從方言的語感中感受語意，做出適合的轉譯。
……什麼？有讀者說要原汁原味，否則會破壞原文的韻味？那我用音譯，保留方言原音，你自己慢慢上網查意思吧。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
