日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

三、翻譯速度

有人來應徵譯者時，我都會詢問一天可以翻多少字。有人回答一天五百字、一千字。老實說，看了真的很傻眼。假設給你一字一元的稿費好了，一個月三十天，扣掉週休二日，實際工作天二十二天。你一天翻一千字，一個月只能賺兩萬二。但說正格的，新手稿費往往連一半的價格都不到。所以只能賺一萬一，甚至一萬不到。這樣還會想當譯者嗎？不過相對的，如果你一天能翻六千字，一字0.6元，則一個月就能有將近八萬的收入。十多年前我就是這個速度，不過那時候年輕，沒那麼多網路誘惑，也沒太多雜務，外加翻譯的內容也不會太深奧。但現在常翻一些咬文嚼字的小說，速度大減，偏偏稿費也沒調高多少，計算下來，不見得划算。

話說，速度是譯者行走江湖的必殺技。工作有效率，不只準時交稿，還會提前交稿，編輯自然會把你放進口袋名單。至少也會放在救火名單裡，以備不時之需。但如果你求好心切，為了講究好品質，而一再拖稿，那可就本末倒置了。

有速度，也要有自我約束力。要是三天打魚，兩天曬網，速度自然是大打折扣。我自己也很怕遇到拖稿的譯者，甚至有人會鬧失聯。那真的是夢魘。

我入行至今，只拖過兩次稿。機率小於1%。一次是和人合譯，對方翻得荒腔走板，超乎預期，我著手大改稿，就此延遲了幾天。另一次是硬碟故障，偏偏那時候我還沒開始用USB隨身碟，只用光碟備份了一半的譯稿。向編輯道出實情時，編輯還回說「沒想到真的有譯者是因為電腦故障而遲交呢，不過我相信你」。可見有多少譯者是用這招當藉口啊。

未完待續……