話說，只要當過翻譯的人都知道，這一行要入門確實不容易。而從漫畫跨足叢書，又是另一個不同的門檻。我從大三便開始接漫畫翻譯，在研究所畢業前便累積了不少譯作。光就漫畫的量來說，我算是經驗相當豐富了。但是當時想跨足叢書，卻一直苦無機會。那時候出日文書的出版社並不多，投履歷去，總是石沉大海。枉費我這麼多漫畫譯作，卻常常連試譯的機會也沒有。想翻小說？當紅小說？當然是只有一邊涼快的分。但現在想想，當時還真的沒那個實力。
- Feb 21 Sun 2021 11:24
-
翻譯之路今與昔(2007)
- Feb 21 Sun 2021 11:23
-
巧婦難為無米之炊(2007年)
譯者像廚師，原著就像一道佳餚，譯者在嚐過這道佳餚的味道，了解當中的酸甜苦澀後，照著它原本的材料，以自己的手藝添油加醋，掌控火侯，最後再端到客人面前。連味道都嚐不出來的人，自然是當不了廚師。但隨著手藝的高低，以及調味習慣的差異，不同廚師煮出來的菜也都不盡相同。倘若遇上採用各種上等材料作成的佳餚，例如碩大的二頭鮑、肉質絕佳的松阪牛等等，就算手藝平平，這道菜送上桌也不會差到哪裡去。反之，倘若這道菜餚的食材原本就平凡無奇，甚至有些發餿，那麼，廚師能做的，頂多也只是多加些辛香料。這正是巧婦難為無米之炊。煮出來的菜未能獲得好評，實乃非戰之罪。
和也近年來翻了幾本時代小說，一腳踏進日本武俠的世界，這幾部作品都是日本的暢銷鉅作，雖然繁多的專有名詞、艱深的歷史環境、複雜的人物關係，令一些懶得花心思的讀者望之卻步，但內容卻相當精彩。但各位看倌看得輕鬆，小弟我可是受盡折騰啊。專有名詞得鉅細靡遺地加註，編輯還一再叫我追加補充，簡直跟寫論文沒什麼兩樣。但真正會看譯註的讀者有多少？有人甚至還嫌譯註太多，而且全列在後頭，像教科書似的。喂喂喂，這位仁兄，您看書不求甚解就算了，可是偏偏現在有不少讀者看書是用放大鏡在雞蛋裡挑骨頭，不這樣解釋，免不了又是一陣撻伐。
所幸，在這種上等牛肉的助陣下，外加我個人不惜成本地烹調，批評這客牛排難以下嚥的人倒不多見。不過，吃慣豬肉，不習慣吃牛排的人，恐怕還是沒能整客吃完吧，哈哈。
那麼，和也是否遇過平凡無奇的材料呢？當然有，而且還真不少。有位知名作者，在台灣頗有名氣，但和也偏偏翻到他二十多年前的早期作品。而且文風與他後期作品迥異。那算是我第一套文學小說翻譯，自是投注了不少心力。也因為這本書和出版社建立了長期合作的關係。不過，儘管我已盡全力添加上好的香料，以頂極醬油伺候著，還是掩蓋不了老硬的肉質。當然了，有些人愛屋及烏，一樣對這位作者豎起大拇指說讚。有人則是先看過後期作品，覺得風格截然不同，感到大失所望。最慘的是，有人以為是廚師沒把這道菜料理好。有位網友更絕，直接在網路上連名帶姓提到我。他說──這本書真是無味，不知是譯者文筆出問題，還是原文真的就這麼寫，內容拖拖拉拉，又慢又悶。
唉～這位大哥，用點腦袋好不好，看你的描述就知道矛盾。內容拖拖拉拉，步調慢，是作者內容安排的問題，我只是個如實呈現的譯者，總不會把精彩緊湊的內容改寫成又臭又長的裹腳布吧？誠所謂冤有頭債有主，開槍前請看仔細，別射錯對象。我可不想替作者擋子彈啊。
不過說真的，我很感謝這套書的作者。他這種同樣的字句一再重複的寫法，逼得我得去找多樣的辭句來替代，因為內容不夠緊湊，所以得在譯文的辭句上多花點心思，無形中成為一種訓練，翻譯功力進步不少。所以囉，雖然作者那種混稿費的寫法有些……呃……，但小弟還是感激你，請受小弟一拜。
和也近年來翻了幾本時代小說，一腳踏進日本武俠的世界，這幾部作品都是日本的暢銷鉅作，雖然繁多的專有名詞、艱深的歷史環境、複雜的人物關係，令一些懶得花心思的讀者望之卻步，但內容卻相當精彩。但各位看倌看得輕鬆，小弟我可是受盡折騰啊。專有名詞得鉅細靡遺地加註，編輯還一再叫我追加補充，簡直跟寫論文沒什麼兩樣。但真正會看譯註的讀者有多少？有人甚至還嫌譯註太多，而且全列在後頭，像教科書似的。喂喂喂，這位仁兄，您看書不求甚解就算了，可是偏偏現在有不少讀者看書是用放大鏡在雞蛋裡挑骨頭，不這樣解釋，免不了又是一陣撻伐。
所幸，在這種上等牛肉的助陣下，外加我個人不惜成本地烹調，批評這客牛排難以下嚥的人倒不多見。不過，吃慣豬肉，不習慣吃牛排的人，恐怕還是沒能整客吃完吧，哈哈。
那麼，和也是否遇過平凡無奇的材料呢？當然有，而且還真不少。有位知名作者，在台灣頗有名氣，但和也偏偏翻到他二十多年前的早期作品。而且文風與他後期作品迥異。那算是我第一套文學小說翻譯，自是投注了不少心力。也因為這本書和出版社建立了長期合作的關係。不過，儘管我已盡全力添加上好的香料，以頂極醬油伺候著，還是掩蓋不了老硬的肉質。當然了，有些人愛屋及烏，一樣對這位作者豎起大拇指說讚。有人則是先看過後期作品，覺得風格截然不同，感到大失所望。最慘的是，有人以為是廚師沒把這道菜料理好。有位網友更絕，直接在網路上連名帶姓提到我。他說──這本書真是無味，不知是譯者文筆出問題，還是原文真的就這麼寫，內容拖拖拉拉，又慢又悶。
唉～這位大哥，用點腦袋好不好，看你的描述就知道矛盾。內容拖拖拉拉，步調慢，是作者內容安排的問題，我只是個如實呈現的譯者，總不會把精彩緊湊的內容改寫成又臭又長的裹腳布吧？誠所謂冤有頭債有主，開槍前請看仔細，別射錯對象。我可不想替作者擋子彈啊。
不過說真的，我很感謝這套書的作者。他這種同樣的字句一再重複的寫法，逼得我得去找多樣的辭句來替代，因為內容不夠緊湊，所以得在譯文的辭句上多花點心思，無形中成為一種訓練，翻譯功力進步不少。所以囉，雖然作者那種混稿費的寫法有些……呃……，但小弟還是感激你，請受小弟一拜。
- Feb 21 Sun 2021 11:22
-
譯者也有排行榜？(2006年)
乍看這個標題，會不會以為是優良譯者排行榜呢？非也非也，其實是知名部落格「老貓學出版」裡的一篇專文所做的調查。針對二○○四年（有點年代了）所有出過兩本書以上的譯者所做的統計，依譯書的數目做個排序。
和也自然也是榜上有名。當時我乍看之下嚇了一大跳，沒想到自己竟然排得那麼前面，究竟是第幾名，嘿嘿，在此透露一下，一隻手屈指可數。看著上頭的譯書數目，心想，這該不會是二○○四年一直到現在的累積出書數目吧？但是細看上面的說明後得知，是只有該年的統計。咦？我有翻這麼多本書嗎？啊，是了，原來連漫畫也核算在內（說到這裡禁不住想抱怨一下，有些出版社在網路書店上，竟然不列譯者名字，實在很不尊重譯者，更是無視於譯者辛勞的一種態度。）。當時和也正巧接了一套長達三十多集的漫畫，而且又是對話不多的運動漫畫，所以產量自是驚人（我兩天就可以翻好一本，但不是所有漫畫都這麼好翻，有的可以讓人翻上四、五天，但價錢一樣。）。雖然當時我已開始翻譯小說，但自然無法與漫畫的量相比。不明究理的人，一看這位譯者一年翻上二十幾本書，想必覺得很匪夷所思吧。但更匪夷所思的是，那些翻得比我多的譯者是怎樣？既不是翻漫畫，怎麼也會有這樣的產量呢？當真是詭異之至。
且說，在看這排行榜時，有個意外的發現。當中有位翻了五本書的譯者，取了個怪腔怪調的洋名。這不就是我昔日的另一個化名嗎？因為當初出版社請我翻一本昔日赫赫有名的異色漫畫，和也我怕認識的人看了，以為和也這些年淨是翻這類書籍，所以我才刻意用化名。哎，這也是譯者的無奈，一來為了討生活，二來為了幫出版社的忙，三來為了造福廣大男性讀者，和也只好抱著捨我其誰的態度，接下這分工作。想不到我一人分飾二角，還能雙雙名列榜上，想來也覺得有趣。
不過，這分名單所代表的意義，倒不是愈上頭的人譯筆愈好，而是──要當一名專職譯者，就得要有相當的譯量才行。不過，和也後來這些年漸漸淡出漫畫界，改投入小說譯者的行列，日後大概是會位在名單中間的位置吧。排序不重要，譯書能否在自己心中留下地位，在讀者的好書架上占有一席之地，應該才是譯者真正追求的目標。
和也自然也是榜上有名。當時我乍看之下嚇了一大跳，沒想到自己竟然排得那麼前面，究竟是第幾名，嘿嘿，在此透露一下，一隻手屈指可數。看著上頭的譯書數目，心想，這該不會是二○○四年一直到現在的累積出書數目吧？但是細看上面的說明後得知，是只有該年的統計。咦？我有翻這麼多本書嗎？啊，是了，原來連漫畫也核算在內（說到這裡禁不住想抱怨一下，有些出版社在網路書店上，竟然不列譯者名字，實在很不尊重譯者，更是無視於譯者辛勞的一種態度。）。當時和也正巧接了一套長達三十多集的漫畫，而且又是對話不多的運動漫畫，所以產量自是驚人（我兩天就可以翻好一本，但不是所有漫畫都這麼好翻，有的可以讓人翻上四、五天，但價錢一樣。）。雖然當時我已開始翻譯小說，但自然無法與漫畫的量相比。不明究理的人，一看這位譯者一年翻上二十幾本書，想必覺得很匪夷所思吧。但更匪夷所思的是，那些翻得比我多的譯者是怎樣？既不是翻漫畫，怎麼也會有這樣的產量呢？當真是詭異之至。
且說，在看這排行榜時，有個意外的發現。當中有位翻了五本書的譯者，取了個怪腔怪調的洋名。這不就是我昔日的另一個化名嗎？因為當初出版社請我翻一本昔日赫赫有名的異色漫畫，和也我怕認識的人看了，以為和也這些年淨是翻這類書籍，所以我才刻意用化名。哎，這也是譯者的無奈，一來為了討生活，二來為了幫出版社的忙，三來為了造福廣大男性讀者，和也只好抱著捨我其誰的態度，接下這分工作。想不到我一人分飾二角，還能雙雙名列榜上，想來也覺得有趣。
不過，這分名單所代表的意義，倒不是愈上頭的人譯筆愈好，而是──要當一名專職譯者，就得要有相當的譯量才行。不過，和也後來這些年漸漸淡出漫畫界，改投入小說譯者的行列，日後大概是會位在名單中間的位置吧。排序不重要，譯書能否在自己心中留下地位，在讀者的好書架上占有一席之地，應該才是譯者真正追求的目標。
- Feb 21 Sun 2021 11:21
-
挑戰日本時代小說(2006年)
最近挑戰日本的「時代小說」，知道什麼是「時代小說」嗎？腦中會不會聯想到「時裝劇」？那可就大錯特錯囉。所謂的時代小說啊，就是手握武士刀，頭上頂著「月代（※就是頭頂理光，兩邊留髮的日本舊有武士髮型）」的武士小說。類似我們中國的武俠小說。
先前翻譯那厚厚一大本事典時，出版社找來我的研究所指導教授寫序，就這樣，好一段時日沒聯絡的師徒再次在電話中敘舊。雖然這些年來，和也都是單槍匹馬在譯界闖蕩，也沒想過要找老師提拔，但經過這次「重逢」，倒是給老師留下印象。話說當初在老師的指導下，我研究的是平安朝的物語文學，由於我自行研究出幾個不錯的題目，所以論文輕鬆過關。至少在老師的心目中，我應該還不算是個打混的學生。
老師在日文學界也算小有名氣。當時有某家出版社因為打算推出日本某位大師的時代小說，找了旗下十幾名譯者，沒人敢接（這是編輯說的），所以便向老師詢問有無合適的人選，結果老師就說了：「我有位學生，也是位專職翻譯，而且他是學古典文學的。」（說來汗顏，其實我是著重在文本的研究，古典文法鑽研的並不徹底……汗）
就這樣，出版社找上了我。其實老師只是穿針引線，並未替我「掛保證」，其實這樣也對，換作是我，又不知道這名學生有幾斤幾兩重，亂打包票，豈不是拿自己的信譽開玩笑。
話說，我聽出版社說找了十幾名譯者，沒人敢接，心想，「真有那麼難嗎？」偏偏和也的個性就是不太服輸，像這種難度高的任務，敢接才能證明自己的實力，況且，是老師賣這個面子，我若拒絕，豈不辜負了他這番好意？雖然當時手中還有其他書在排隊，但屈指一算，還有一些時間，所以我便同意了出版社的邀約。
是否就這樣順利接下了這本書？不～。沒那麼簡單。出版社既然找了十幾名譯者，又豈能聽老師的片面之辭，就把這本書交給我。當然是得經過試譯囉。試譯之後，又等上好一段時日，因為還有其他譯者候選人也參與試譯。經過編輯內部開會審核，最後才拍板定案，由我來承接。
拿到書一看，嘩，作者出生於大正時期，確實有點古老，用字和現代文有些出入，自然增加了些許難度。再者，作者學養深厚，所以總愛引用一些專有名詞，例如某個戲曲名稱、名刀和刀匠名、或是某個歷史故事，他似乎當讀者也都有這樣的涵養，所以未特別加以解釋；但我覺得，如果沒對國內讀者好好解釋一番的話，必定會看得一頭霧水，所以便另外上網找來補充資料，累煞小生也。
其實我對時代小說也沒什麼研究，不過，有研究的人不見得就翻得好，沒研究的人，也不一定就翻不來。總之，一回生，二回熟嘛，藉由這次機會，倒是瞭解了不少劍術用語，例如星眼、正眼、八相、八雙之類的持刀架勢。
當中有一篇提到了知名忍者──猿飛佐助，知名卡通「火影忍者」中的第三代火影猿飛，以及佐助，應該算是這位名人的分身吧。
由於故事中的武士，總免不了文縐縐的對話，所以翻譯時自然也要配合情境，用「在下」「閣下」「主君」「妾身」「相公」等辭句來大量取代「你」「我」「他」。
摒去翻譯時遇到的難題不談，翻譯這種精彩的故事，確實感到心情愉快。當逐一解決書中面臨的難題時，就像懷胎十月，總算讓這個帶給自己欣喜和痛苦的孩子呱呱墜地。現在就等著它報戶口（出書），給它個名分了。雖然日本的時代小說在台灣的銷售情形，以往總沒有什麼亮眼的成績（莫非是水土不服？），但這本書在日本可是四十八刷呢。故事的舖陳確實有其獨到之處。也許因為是自己投注心血的譯作，因而對這部作品另眼看待，但它真能在台灣拓展市場嗎？有多少人能領略這本書的獨特呢？身為譯者的我自問已經盡力，希望不要有人罵譯者把它給翻臭了（其實有人罵反而是好事，表示有很多人看這本書，只怕是靜靜躺在茫茫書海中，沒人聞問）才好。再來就看出版社的行銷手腕，以及讀者們看書的眼光了。
先前翻譯那厚厚一大本事典時，出版社找來我的研究所指導教授寫序，就這樣，好一段時日沒聯絡的師徒再次在電話中敘舊。雖然這些年來，和也都是單槍匹馬在譯界闖蕩，也沒想過要找老師提拔，但經過這次「重逢」，倒是給老師留下印象。話說當初在老師的指導下，我研究的是平安朝的物語文學，由於我自行研究出幾個不錯的題目，所以論文輕鬆過關。至少在老師的心目中，我應該還不算是個打混的學生。
老師在日文學界也算小有名氣。當時有某家出版社因為打算推出日本某位大師的時代小說，找了旗下十幾名譯者，沒人敢接（這是編輯說的），所以便向老師詢問有無合適的人選，結果老師就說了：「我有位學生，也是位專職翻譯，而且他是學古典文學的。」（說來汗顏，其實我是著重在文本的研究，古典文法鑽研的並不徹底……汗）
就這樣，出版社找上了我。其實老師只是穿針引線，並未替我「掛保證」，其實這樣也對，換作是我，又不知道這名學生有幾斤幾兩重，亂打包票，豈不是拿自己的信譽開玩笑。
話說，我聽出版社說找了十幾名譯者，沒人敢接，心想，「真有那麼難嗎？」偏偏和也的個性就是不太服輸，像這種難度高的任務，敢接才能證明自己的實力，況且，是老師賣這個面子，我若拒絕，豈不辜負了他這番好意？雖然當時手中還有其他書在排隊，但屈指一算，還有一些時間，所以我便同意了出版社的邀約。
是否就這樣順利接下了這本書？不～。沒那麼簡單。出版社既然找了十幾名譯者，又豈能聽老師的片面之辭，就把這本書交給我。當然是得經過試譯囉。試譯之後，又等上好一段時日，因為還有其他譯者候選人也參與試譯。經過編輯內部開會審核，最後才拍板定案，由我來承接。
拿到書一看，嘩，作者出生於大正時期，確實有點古老，用字和現代文有些出入，自然增加了些許難度。再者，作者學養深厚，所以總愛引用一些專有名詞，例如某個戲曲名稱、名刀和刀匠名、或是某個歷史故事，他似乎當讀者也都有這樣的涵養，所以未特別加以解釋；但我覺得，如果沒對國內讀者好好解釋一番的話，必定會看得一頭霧水，所以便另外上網找來補充資料，累煞小生也。
其實我對時代小說也沒什麼研究，不過，有研究的人不見得就翻得好，沒研究的人，也不一定就翻不來。總之，一回生，二回熟嘛，藉由這次機會，倒是瞭解了不少劍術用語，例如星眼、正眼、八相、八雙之類的持刀架勢。
當中有一篇提到了知名忍者──猿飛佐助，知名卡通「火影忍者」中的第三代火影猿飛，以及佐助，應該算是這位名人的分身吧。
由於故事中的武士，總免不了文縐縐的對話，所以翻譯時自然也要配合情境，用「在下」「閣下」「主君」「妾身」「相公」等辭句來大量取代「你」「我」「他」。
摒去翻譯時遇到的難題不談，翻譯這種精彩的故事，確實感到心情愉快。當逐一解決書中面臨的難題時，就像懷胎十月，總算讓這個帶給自己欣喜和痛苦的孩子呱呱墜地。現在就等著它報戶口（出書），給它個名分了。雖然日本的時代小說在台灣的銷售情形，以往總沒有什麼亮眼的成績（莫非是水土不服？），但這本書在日本可是四十八刷呢。故事的舖陳確實有其獨到之處。也許因為是自己投注心血的譯作，因而對這部作品另眼看待，但它真能在台灣拓展市場嗎？有多少人能領略這本書的獨特呢？身為譯者的我自問已經盡力，希望不要有人罵譯者把它給翻臭了（其實有人罵反而是好事，表示有很多人看這本書，只怕是靜靜躺在茫茫書海中，沒人聞問）才好。再來就看出版社的行銷手腕，以及讀者們看書的眼光了。
- Feb 21 Sun 2021 11:19
-
翻譯與運動(2005年)
現代人拜科技發達之賜，有電腦當我們的好幫手，但也因此和電腦有著密不可分的關係，縱使深受電腦輻射和光害的荼毒，卻仍無力自拔。幸耶？悲耶？
也有人是打鍵盤打到肌腱炎，為了怕右手就此殘廢，不得不辭去人人稱羨的公司職務。
想一年多前，和也為了多掙些錢，終日坐鎮電腦前與文字搏鬥。一整天下來，經常是肩膀僵硬、老眼昏花。還有一陣子為了腰痛而上復健診所。才三十出頭，便已老態龍鍾。當時我也很懷疑，這樣子能撐多久，搞不好四、五十歲就把身體搞壞了。
提到哪種職業面對電腦的時間最長，一般人可能會聯想到電腦工程師，其實翻譯更是不遑多讓。別以為翻譯是爬格子的工作，拜託，那是哪朝哪代的事了。現在都是上網查字典，用WORD打字寫稿，以E-MAIL交件。而且一天的打字量，大概只遜於專業的打字員吧。所以囉，沒有完整的配備，很容易造成職業傷害。比如座椅不夠人體工學、沒有自行添購腰部的靠墊，包你腰痛纏身。如果你的螢幕擺放的位置沒有與眼睛平行，保管你頸部僵硬（因為長時間俯看）。假使你是用筆記型電腦，放在桌子上打字，鐵定肩膀痠痛。因為雙手撐在桌子上的位置過高，短時間沒感覺，等時間一長，會增加肩膀「懸腕」的負擔，不痛也難。同樣地，如果電腦椅的扶手無法自由調整，未能讓手肘有絕佳的擺放位置，一樣難逃日日「懸腕」所累積的宿疾。而滑鼠的使用更是不能小覷。最好是在一旁擺個活動櫃，可以在使用滑鼠時撐住手肘，以免懸腕之害。最好再練就「左右開弓」的絕招，等哪天右手按滑鼠按出了毛病，不想由「食指顫動」惡化為「食指大動」，就趕緊改用左手，讓右手休息一下吧。不過，介紹這麼多「撇步」，終究只是治標，真要治本，還是得讓自己舒筋活血，保持六脈暢通，才能免去病痛纏身。而慢跑正是個不錯的運動。
其實當SOHO族，時間全由自己掌控，要多賺點錢，時間自然是怎樣也不夠用，但如果你想過得愜意，的確也沒人管得了你，不過卻得小心家裏的米缸見底。事業固然重要，但健康更是不容蹉跎。在這樣的醒悟下，和也毅然決定選擇傍晚五點多的時間，到家裏附近一所小學的操場上慢跑。沒閒錢上健身房，學校操場倒是個好地方。平日老待在家裏，到外頭看看不同的面孔，我那自閉的症狀才不會日益惡化。別想著操場上會有穿緊身衣慢跑的辣妹，因為辣妹不喜歡揮灑汗水，她們都是花錢上塑身中心，或是吞減肥藥。場上大多是一些和我一樣「顧性命」的阿公阿媽，散步是最適合他們年紀的運動。另外，還有一群中年男子，我稱之為「男人幫」。他們的年紀比我還大，想用運動來挽住青春，總是同進同出，並肩在跑道上奔跑。時而談政治，時而開黃腔，並不時地傳出爽朗的笑聲，雖然覺得他們喜愛聊天更勝於慢跑，但看他們挺著啤酒肚，專注地跑在場上的那份神情，讓我對他們的毅力深為感佩。等自己日後像他們這把年紀時，還不知是否能邁出這種步伐呢。
有人說電腦的光線會令人感到憂鬱，或許真有其事。因為終日與電腦為伍的我，也常莫名地感到悶悶不樂。但是藉由慢跑，的確能抒解壓力。當你跑完預定的圈數，在心跳和呼吸尚能負荷的狀態下，將身上僅有的力量耗盡，那種伴隨汗水而來的征服感，的確痛快淋漓。稍事休息後，拖著略帶痠痛、汗水未乾的身軀，仰望天邊的晚照，挽著妻小一同踏上歸途，人生不也就這麼回事嗎？如果往後的日子，每天也都能有這樣的短暫時光，似乎也就擁有了最起碼的幸福。
現在是傍晚五點多的時間，我在操場上為健康而跑，場上運動的人不見得個個有錢，但卻個個有閒。想我雖然也是百忙纏身，晚上還得加班趕稿，但是託SOHO之福，可以不用在這個時候擠火車，不用塞在高速公路的車陣中，更不用在公司加班。為了保有這項福利，縱使這碗飯端得戰戰兢兢，倒也甘之如飴。
也有人是打鍵盤打到肌腱炎，為了怕右手就此殘廢，不得不辭去人人稱羨的公司職務。
想一年多前，和也為了多掙些錢，終日坐鎮電腦前與文字搏鬥。一整天下來，經常是肩膀僵硬、老眼昏花。還有一陣子為了腰痛而上復健診所。才三十出頭，便已老態龍鍾。當時我也很懷疑，這樣子能撐多久，搞不好四、五十歲就把身體搞壞了。
提到哪種職業面對電腦的時間最長，一般人可能會聯想到電腦工程師，其實翻譯更是不遑多讓。別以為翻譯是爬格子的工作，拜託，那是哪朝哪代的事了。現在都是上網查字典，用WORD打字寫稿，以E-MAIL交件。而且一天的打字量，大概只遜於專業的打字員吧。所以囉，沒有完整的配備，很容易造成職業傷害。比如座椅不夠人體工學、沒有自行添購腰部的靠墊，包你腰痛纏身。如果你的螢幕擺放的位置沒有與眼睛平行，保管你頸部僵硬（因為長時間俯看）。假使你是用筆記型電腦，放在桌子上打字，鐵定肩膀痠痛。因為雙手撐在桌子上的位置過高，短時間沒感覺，等時間一長，會增加肩膀「懸腕」的負擔，不痛也難。同樣地，如果電腦椅的扶手無法自由調整，未能讓手肘有絕佳的擺放位置，一樣難逃日日「懸腕」所累積的宿疾。而滑鼠的使用更是不能小覷。最好是在一旁擺個活動櫃，可以在使用滑鼠時撐住手肘，以免懸腕之害。最好再練就「左右開弓」的絕招，等哪天右手按滑鼠按出了毛病，不想由「食指顫動」惡化為「食指大動」，就趕緊改用左手，讓右手休息一下吧。不過，介紹這麼多「撇步」，終究只是治標，真要治本，還是得讓自己舒筋活血，保持六脈暢通，才能免去病痛纏身。而慢跑正是個不錯的運動。
其實當SOHO族，時間全由自己掌控，要多賺點錢，時間自然是怎樣也不夠用，但如果你想過得愜意，的確也沒人管得了你，不過卻得小心家裏的米缸見底。事業固然重要，但健康更是不容蹉跎。在這樣的醒悟下，和也毅然決定選擇傍晚五點多的時間，到家裏附近一所小學的操場上慢跑。沒閒錢上健身房，學校操場倒是個好地方。平日老待在家裏，到外頭看看不同的面孔，我那自閉的症狀才不會日益惡化。別想著操場上會有穿緊身衣慢跑的辣妹，因為辣妹不喜歡揮灑汗水，她們都是花錢上塑身中心，或是吞減肥藥。場上大多是一些和我一樣「顧性命」的阿公阿媽，散步是最適合他們年紀的運動。另外，還有一群中年男子，我稱之為「男人幫」。他們的年紀比我還大，想用運動來挽住青春，總是同進同出，並肩在跑道上奔跑。時而談政治，時而開黃腔，並不時地傳出爽朗的笑聲，雖然覺得他們喜愛聊天更勝於慢跑，但看他們挺著啤酒肚，專注地跑在場上的那份神情，讓我對他們的毅力深為感佩。等自己日後像他們這把年紀時，還不知是否能邁出這種步伐呢。
有人說電腦的光線會令人感到憂鬱，或許真有其事。因為終日與電腦為伍的我，也常莫名地感到悶悶不樂。但是藉由慢跑，的確能抒解壓力。當你跑完預定的圈數，在心跳和呼吸尚能負荷的狀態下，將身上僅有的力量耗盡，那種伴隨汗水而來的征服感，的確痛快淋漓。稍事休息後，拖著略帶痠痛、汗水未乾的身軀，仰望天邊的晚照，挽著妻小一同踏上歸途，人生不也就這麼回事嗎？如果往後的日子，每天也都能有這樣的短暫時光，似乎也就擁有了最起碼的幸福。
現在是傍晚五點多的時間，我在操場上為健康而跑，場上運動的人不見得個個有錢，但卻個個有閒。想我雖然也是百忙纏身，晚上還得加班趕稿，但是託SOHO之福，可以不用在這個時候擠火車，不用塞在高速公路的車陣中，更不用在公司加班。為了保有這項福利，縱使這碗飯端得戰戰兢兢，倒也甘之如飴。
- Jan 31 Sun 2021 21:58
-
夏蟲不可語冰(2004年)
理髮店老闆：（理髮中）你在哪兒高就啊？
和也：我是SOHO族，從事翻譯。
老闆：哦～英文翻譯是吧？
和也：不，我是日文翻譯。
老闆：有去日本唸書嗎？
和也：沒有。
老闆：……。（半晌）就是日本客戶來，幫他們翻譯是吧？
和也：不，我是文字翻譯。
老闆：翻譯說明書之類的是吧？
和也：我主要翻譯出版社的書籍。
老闆：哦～聽說工業園區都有接待日本客戶的翻譯，你怎麼不去呢？
和也：……人各有志嘛。
唉～夏蟲不可語冰。
我就是喜歡當文字翻譯，不行嗎？
感想──老闆問題太多，下次再也不去光顧。
***********************************************************
客戶：你們的翻譯費怎麼算。
和也：我們是以原文的字數計價。
客戶：那麼，日文裏頭的中文也算錢嗎？
和也：不知您所謂「日文裏頭的中文」指的是……？
客戶：就是日文裏頭的漢字啊。那個我看得懂，應該不用翻吧。
唉～夏蟲不可語冰。
「勉強」→「用功」
「留守」→「外出」
「感心」→「欽佩」
「丈夫」→「堅固」
「大丈夫」→「沒關係」
像上面這些漢字，與中文的含意大相逕庭，沒學過日文的人看得懂嗎？這叫「日文漢字」，不叫「中文」。如果日文中的漢字不計費，那麼在估價時，是否要把這些漢字摒除在外，另外逐字去計算假名的字數呢？那我豈不算到天亮？
感想──說話要謹慎。這種話一說出口，一來不尊重專業，二來暴露自己的無知。
***********************************************************
保險推銷員：請問您從事何種行業。
和也：我是日文翻譯。
保險推銷員：那您的日文很好囉？
和也：還好啦。
保險推銷員：您怎麼不考慮去補習班教日文呢？
和也：總要有人從事這個專業的工作吧。
保險推銷員：您太太有在上班嗎？
和也：沒有，她是家庭主婦。
保險推銷員：嘩～（不敢置信的語氣）
唉～夏蟲不可語冰。
誰說學日文就得用來教日文？和也倒也不是沒教過日文，只是看到學生們連五十音都懶得花心思熟記，純粹只是跟著搶搭學日語的熱潮，心裏便不禁暗罵：「這些不成材的傢伙」。所以我知道自己不是個有教無類的好老師。再說了，台灣的日文老師有如過江之鯽，和也就不用再和人湊熱鬧了。
至於收入嘛，雖然不像竹科工程師有股票可以分紅，但至少目前還養得起老婆和孩子。可是一般人卻老覺得翻譯是份三餐不繼的工作，看來，別人是用什麼樣的有色眼鏡看待，只好隨他去了。
感想──這位保險推銷員的話術功力太差，再不多加努力，自己才得小心三餐不繼。
***********************************************************
謎之聲：當翻譯時間很自由嗎？
和也：時間是自己掌控，有時為了想多賺點錢，或是趕著在期限前交稿，得晚睡早起，晚上和假日都得加班。
謎之聲：收入好嗎？
和也：翻譯是以時間和速度來換取收入，熟練再加上努力，可以有不錯的收入。但因為不是領乾薪，所以總是擔心會遇上無稿可翻的窘境，壓力總是如影隨形。
謎之聲：不用看老闆臉色，很不錯吧？
和也：是不用成天挨老闆罵，但是得和難纏的客戶周旋。得掌控好品質，免得被顧客挑剔；得忍受客戶看輕翻譯的專業，把譯者當翻譯機，一天要你翻好幾萬字，還要求稿費打折；得在客戶高超的殺價本領下爭取微薄的利潤；譯文得接受編輯的批評指正；得赤裸裸地接受讀者對譯書內容的口誅筆伐。
謎之聲：那你幹嘛當翻譯？
和也：…………。就喜歡唄。
謎之聲：夏蟲不可語冰。
感想──或許我才是無法語冰的夏蟲、冥頑不靈的頑石。
和也：我是SOHO族，從事翻譯。
老闆：哦～英文翻譯是吧？
和也：不，我是日文翻譯。
老闆：有去日本唸書嗎？
和也：沒有。
老闆：……。（半晌）就是日本客戶來，幫他們翻譯是吧？
和也：不，我是文字翻譯。
老闆：翻譯說明書之類的是吧？
和也：我主要翻譯出版社的書籍。
老闆：哦～聽說工業園區都有接待日本客戶的翻譯，你怎麼不去呢？
和也：……人各有志嘛。
唉～夏蟲不可語冰。
我就是喜歡當文字翻譯，不行嗎？
感想──老闆問題太多，下次再也不去光顧。
***********************************************************
客戶：你們的翻譯費怎麼算。
和也：我們是以原文的字數計價。
客戶：那麼，日文裏頭的中文也算錢嗎？
和也：不知您所謂「日文裏頭的中文」指的是……？
客戶：就是日文裏頭的漢字啊。那個我看得懂，應該不用翻吧。
唉～夏蟲不可語冰。
「勉強」→「用功」
「留守」→「外出」
「感心」→「欽佩」
「丈夫」→「堅固」
「大丈夫」→「沒關係」
像上面這些漢字，與中文的含意大相逕庭，沒學過日文的人看得懂嗎？這叫「日文漢字」，不叫「中文」。如果日文中的漢字不計費，那麼在估價時，是否要把這些漢字摒除在外，另外逐字去計算假名的字數呢？那我豈不算到天亮？
感想──說話要謹慎。這種話一說出口，一來不尊重專業，二來暴露自己的無知。
***********************************************************
保險推銷員：請問您從事何種行業。
和也：我是日文翻譯。
保險推銷員：那您的日文很好囉？
和也：還好啦。
保險推銷員：您怎麼不考慮去補習班教日文呢？
和也：總要有人從事這個專業的工作吧。
保險推銷員：您太太有在上班嗎？
和也：沒有，她是家庭主婦。
保險推銷員：嘩～（不敢置信的語氣）
唉～夏蟲不可語冰。
誰說學日文就得用來教日文？和也倒也不是沒教過日文，只是看到學生們連五十音都懶得花心思熟記，純粹只是跟著搶搭學日語的熱潮，心裏便不禁暗罵：「這些不成材的傢伙」。所以我知道自己不是個有教無類的好老師。再說了，台灣的日文老師有如過江之鯽，和也就不用再和人湊熱鬧了。
至於收入嘛，雖然不像竹科工程師有股票可以分紅，但至少目前還養得起老婆和孩子。可是一般人卻老覺得翻譯是份三餐不繼的工作，看來，別人是用什麼樣的有色眼鏡看待，只好隨他去了。
感想──這位保險推銷員的話術功力太差，再不多加努力，自己才得小心三餐不繼。
***********************************************************
謎之聲：當翻譯時間很自由嗎？
和也：時間是自己掌控，有時為了想多賺點錢，或是趕著在期限前交稿，得晚睡早起，晚上和假日都得加班。
謎之聲：收入好嗎？
和也：翻譯是以時間和速度來換取收入，熟練再加上努力，可以有不錯的收入。但因為不是領乾薪，所以總是擔心會遇上無稿可翻的窘境，壓力總是如影隨形。
謎之聲：不用看老闆臉色，很不錯吧？
和也：是不用成天挨老闆罵，但是得和難纏的客戶周旋。得掌控好品質，免得被顧客挑剔；得忍受客戶看輕翻譯的專業，把譯者當翻譯機，一天要你翻好幾萬字，還要求稿費打折；得在客戶高超的殺價本領下爭取微薄的利潤；譯文得接受編輯的批評指正；得赤裸裸地接受讀者對譯書內容的口誅筆伐。
謎之聲：那你幹嘛當翻譯？
和也：…………。就喜歡唄。
謎之聲：夏蟲不可語冰。
感想──或許我才是無法語冰的夏蟲、冥頑不靈的頑石。
- Jan 31 Sun 2021 21:53
-
「事典」翻譯經驗談(2004年)
坊間偶爾可看到一些號稱「事典」的書籍，針對某個主題，鉅細靡遺地整理出洋洋灑灑的內容。頁數之厚，自然是不在話下。這類的書籍光是閱讀便已頗耗精神，若是擔任翻譯，更是得承受不少壓力。
數個月前，與和也合作的一家出版社找我洽詢翻譯「事典」一事。原本我對這類書籍一直是敬謝不敏，但和也的老毛病就是「捨不得放掉機會」，再加上內容談的是談東方神明，我心想應該不會太枯燥，所以就一口答應了。
我以前翻譯過藥用植物的事典，天啊，真是差點沒要了我的命。不但要死命地查詢一些日本才有的植物（因為台灣沒有，自然沒有相對的譯名，有學名一樣查不到），還得不斷地考驗自己的耐力。由於內文幾乎都是在介紹植物的長度、形狀、用途……等等，每次坐在電腦前都忍不住哀嚎。
但這次翻譯神明的事典，過程卻非常愉快。因為內容介紹的是東方神明（包括日本、中國、東南亞、中亞、大洋洲等地），所以不用像翻小說那樣咬文嚼字，只要文字順暢即可。好在網路幫了不少忙，若是早個幾年，在網路還不太發達的年代，這種書籍肯定翻不出來。試想，世界各國的軼聞傳說繁不可數，要靠圖書館來查詢各國的人名、地名，而且是以日文查英文，再由英文查中文，中間的輾轉，要找到可供參考的書籍，我不敢說是天方夜譚，但肯定是項浩大的工程。
不過，拜網路之賜，一切問題幾乎都可迎刃而解。例如印度的神明，因為由來已久，所以有其對應的中文，佛經典籍中都有記載，不可自己擅自音譯。一些年代久遠的歷史書，雖然也有提到印度的神明，但卻毫無參考價值。因為那是舊時代的譯名，是當時少數學者的音譯，到了現代，早已不採那種過時的稱呼。至於何種稱呼才正確，又該如何判斷呢？嘿嘿……看哪個名稱搜尋到的頁面較多，可信度自然也就愈高。不過，像大洋洲上的群島，因為他們的文化不是主流，所以幾乎沒有中文網站會提到他們的神明。所以我也只好擔任起「命名者」的神聖角色，替這些神明逐一套上中文名字。
日本人在編寫這本事典時，提到中國的神明，往往會引用中國的古文典籍，例如《抱朴子》、《淮南子》、《神仙傳》等等，他們會將中文譯成日文來解釋，但也許是對古文的理解不夠，寫出來的文字語意不明，這就譯者來說可就頭疼了。所幸這些有名的古書在網路上也都找得到，所以我就直接引用原文，用不著再花工夫去翻譯那「唬日本人」的說明文。原汁原味的引經據典，看起來比口語解釋有深度多了。至於這古文一字一句的含意……嘿嘿，大家都是中國人，看不懂要怪自己國學修養不夠，可不能賴在譯者頭上哦。
雖說這種文章重在流暢即可，但總免不了會遇上需要斟酌字句的場面。例如日本的和歌，原本是五字、七字、五字、七字、七字的架構，但為了讓它帶有那麼一點中國味，得絞盡腦汁將它改寫成七言漢詩。更棘手的是遇上被改寫成日語的中國漢詩。偏偏又是一首名不見經傳的漢詩，也不知作者是打哪兒抄來的，網路上就是遍尋不著。不得已，只好硬著頭皮再將它由日語譯成漢詩。坦白說，在不改變原意的情況下，我掌握了七言的原則，但是要全部押韻，的確不容易。真好奇原本這首漢詩是怎樣的一種寫法。
在整本書的翻譯過程中，有許多的人名、地名、書名都得統一。試想，600頁的內容，假使每頁提到10個人名和地名，加起來便有6000個單字。而且同樣的單字會不時地在書中出現。解決之道，除了在出現新名詞的時候作筆記外，還得多做聯想查詢的動作，才不會前面譯「迦卜托」，後面譯「嘉普脫」，令讀者不知所云。談到這裏，令我相當欽佩那些多人合譯的事典。真不知他們是用什麼方法做到這項整合的工作。
像這種耗時四、五個月的翻譯，同樣得等到最後整個處理完之後再交稿。愈接近完成階段，愈怕電腦中毒或是硬碟損毀。聽說附近住戶有人遭小偷，但我並不擔心家裏的現金遭竊（反正也沒放多少現金在家裏），反倒是怕小偷沒東西好拿，偷走我的電腦，那我可就欲哭無淚了。裏頭可是我四、五個月的血汗和孩子的奶粉錢啊。所以我會不時地將新的進度存入其他硬碟中、存成光碟、甚至是放在網頁空間中，每一種都有其風險，所以每一種都不可放過。
在這段漫長的時間中，我當然不可能只翻這本事典。受到「捨不得放掉機會」的老毛病驅使，我總是在覺得尚有餘裕的情況下，又接下其他翻譯工作，造成自己僅有的時間不斷地被壓縮。偏偏人算不如天算，又巧遇一些事故，使得寶貴的時間再度受到蠶食，所幸人的潛能無窮，最後終究還是完成了這項任務。
你說，我如此賣命所求為何？一來是為了孔方兄，二來，看著這麼厚厚一本書的封面，只有我一位譯者的名字，說是孤芳自賞也好，是狂妄自大也罷，這種辛苦耕耘的成果全由自己獨攬的感覺，實非外人所能體會也。
數個月前，與和也合作的一家出版社找我洽詢翻譯「事典」一事。原本我對這類書籍一直是敬謝不敏，但和也的老毛病就是「捨不得放掉機會」，再加上內容談的是談東方神明，我心想應該不會太枯燥，所以就一口答應了。
我以前翻譯過藥用植物的事典，天啊，真是差點沒要了我的命。不但要死命地查詢一些日本才有的植物（因為台灣沒有，自然沒有相對的譯名，有學名一樣查不到），還得不斷地考驗自己的耐力。由於內文幾乎都是在介紹植物的長度、形狀、用途……等等，每次坐在電腦前都忍不住哀嚎。
但這次翻譯神明的事典，過程卻非常愉快。因為內容介紹的是東方神明（包括日本、中國、東南亞、中亞、大洋洲等地），所以不用像翻小說那樣咬文嚼字，只要文字順暢即可。好在網路幫了不少忙，若是早個幾年，在網路還不太發達的年代，這種書籍肯定翻不出來。試想，世界各國的軼聞傳說繁不可數，要靠圖書館來查詢各國的人名、地名，而且是以日文查英文，再由英文查中文，中間的輾轉，要找到可供參考的書籍，我不敢說是天方夜譚，但肯定是項浩大的工程。
不過，拜網路之賜，一切問題幾乎都可迎刃而解。例如印度的神明，因為由來已久，所以有其對應的中文，佛經典籍中都有記載，不可自己擅自音譯。一些年代久遠的歷史書，雖然也有提到印度的神明，但卻毫無參考價值。因為那是舊時代的譯名，是當時少數學者的音譯，到了現代，早已不採那種過時的稱呼。至於何種稱呼才正確，又該如何判斷呢？嘿嘿……看哪個名稱搜尋到的頁面較多，可信度自然也就愈高。不過，像大洋洲上的群島，因為他們的文化不是主流，所以幾乎沒有中文網站會提到他們的神明。所以我也只好擔任起「命名者」的神聖角色，替這些神明逐一套上中文名字。
日本人在編寫這本事典時，提到中國的神明，往往會引用中國的古文典籍，例如《抱朴子》、《淮南子》、《神仙傳》等等，他們會將中文譯成日文來解釋，但也許是對古文的理解不夠，寫出來的文字語意不明，這就譯者來說可就頭疼了。所幸這些有名的古書在網路上也都找得到，所以我就直接引用原文，用不著再花工夫去翻譯那「唬日本人」的說明文。原汁原味的引經據典，看起來比口語解釋有深度多了。至於這古文一字一句的含意……嘿嘿，大家都是中國人，看不懂要怪自己國學修養不夠，可不能賴在譯者頭上哦。
雖說這種文章重在流暢即可，但總免不了會遇上需要斟酌字句的場面。例如日本的和歌，原本是五字、七字、五字、七字、七字的架構，但為了讓它帶有那麼一點中國味，得絞盡腦汁將它改寫成七言漢詩。更棘手的是遇上被改寫成日語的中國漢詩。偏偏又是一首名不見經傳的漢詩，也不知作者是打哪兒抄來的，網路上就是遍尋不著。不得已，只好硬著頭皮再將它由日語譯成漢詩。坦白說，在不改變原意的情況下，我掌握了七言的原則，但是要全部押韻，的確不容易。真好奇原本這首漢詩是怎樣的一種寫法。
在整本書的翻譯過程中，有許多的人名、地名、書名都得統一。試想，600頁的內容，假使每頁提到10個人名和地名，加起來便有6000個單字。而且同樣的單字會不時地在書中出現。解決之道，除了在出現新名詞的時候作筆記外，還得多做聯想查詢的動作，才不會前面譯「迦卜托」，後面譯「嘉普脫」，令讀者不知所云。談到這裏，令我相當欽佩那些多人合譯的事典。真不知他們是用什麼方法做到這項整合的工作。
像這種耗時四、五個月的翻譯，同樣得等到最後整個處理完之後再交稿。愈接近完成階段，愈怕電腦中毒或是硬碟損毀。聽說附近住戶有人遭小偷，但我並不擔心家裏的現金遭竊（反正也沒放多少現金在家裏），反倒是怕小偷沒東西好拿，偷走我的電腦，那我可就欲哭無淚了。裏頭可是我四、五個月的血汗和孩子的奶粉錢啊。所以我會不時地將新的進度存入其他硬碟中、存成光碟、甚至是放在網頁空間中，每一種都有其風險，所以每一種都不可放過。
在這段漫長的時間中，我當然不可能只翻這本事典。受到「捨不得放掉機會」的老毛病驅使，我總是在覺得尚有餘裕的情況下，又接下其他翻譯工作，造成自己僅有的時間不斷地被壓縮。偏偏人算不如天算，又巧遇一些事故，使得寶貴的時間再度受到蠶食，所幸人的潛能無窮，最後終究還是完成了這項任務。
你說，我如此賣命所求為何？一來是為了孔方兄，二來，看著這麼厚厚一本書的封面，只有我一位譯者的名字，說是孤芳自賞也好，是狂妄自大也罷，這種辛苦耕耘的成果全由自己獨攬的感覺，實非外人所能體會也。
- Jan 31 Sun 2021 21:52
-
母語之於翻譯(2004年)
每個人皆有其最專精的語言，亦即母語。譬如你在台灣生長，儘管日後有機會赴日留學，學得一身流利的日語，但母語還是中文。別說你的日語講得比中文還好，那只有兩種可能，一是你在台灣時，中文造詣太差，二是你在日本住的時間比台灣還長。或許有人得天獨厚，從小便居住中日兩地，或是父母分別是台灣人和日本人，對於這兩種語言都有不錯的駕馭能力。不過，這樣的人才或許是個傑出的口譯人員，但卻不見得能勝任翻譯的工作。因為口譯重的是即時的溝通。至於翻譯，它不講究即時，但卻注重精準和辭句的流暢。文意在轉換時，不是只重達意即可，如何用得好，用得美，也是在翻譯時須反複推敲之處。比如簡單的一句「頭に来る」，若是翻成「生氣」，恭禧你答對了，給你100分。但要是能再修飾一下，翻成「大發雷霆」、「怒不可抑」、或是「火冒三丈」，則可以拍拍手，給你110分。這是加分的部分。如果每個單字都正確地譯出，但組合起來的句子唸起來卻極其繞口，那麼，100分的翻譯便得打折扣了。這方面所牽涉的不是日文能力的高低，而是母語運用的火候。
- Jan 31 Sun 2021 21:50
-
虛假不用翻譯
不知各位有沒有用過一種貼在冷氣濾網上的過濾棉片？和也我就算漫天飛塵，也能被我密密麻麻的鼻毛給阻隔在外，不會因惡劣的空氣而猛打噴嚏。但是因為老婆大人生性嬌貴，對空氣品質甚為講究，所以我們都還是會到賣場買這種用品貼在冷氣的濾網上。
話說，之前都用某個知名廠牌的過濾棉片，空氣是否真能因此而清淨多少，我不知道，但至少在炎炎夏日，冷氣還是能善盡職責，為我們送來徐徐涼風。怪只怪，某次我們在逛賣場時發現有特價商品，在勇於嘗新的冒險精神驅使下，我們當場便拎了一包。回家後，把先前用髒的過濾棉片換下，裝上新的棉片。結果……，詭異的事發生了。
奇怪，怎麼冷氣就不涼了呢？先前的徐徐涼風，變成了呼號的風聲，好不駭人。好好一個午睡，被搞得酷熱難當，輾轉難眠。恰巧，前一晚也曾經感覺冷氣的冷度不比從前，所以我不禁心想：「也許冷氣上了歲數，該找人來修了」。正當我做好荷包大失血的心裏準備時，想到這剛換上的棉片也許有可能是罪魁禍首，於是便將它拆下，比較看看有無明顯的差異。結果一試之下發現……嘩～昔日的徐徐涼風又回來了，禁不住大嘆「夏天唯有冷氣好」。
這下可明白問題出在哪裏了。把新的棉片拿來研究一番後發現，它的設計根本就不透氣，冷氣機吸不進空氣，又如何能送出涼風呢？也難怪會呼號聲大作。
拿起包裝一看，嘩～標榜日本進口的耶。嘿嘿，日本進口的產品會這麼爛？騙肖維。於是我馬上以專業的眼光審視它上面寫得日文使用說明。果然不出所料，文法錯誤一大堆。
試想，如果這家公司的商品真是日本進口，一定有現成的日文使用說明可用，既然是日本人所寫，又豈會有這等離譜的文法錯誤？可想而知，這是台灣人為了唬自己人，故意寫上一般人看不懂的日文，就像鍍金一樣，讓人以為這是外國進口的舶來品，殊不知，裏頭用的竟是「黑心棉片」。
和也幫過不少美術設計公司打日文稿件，很多他們送來的稿件，上面的日文都錯字連篇，我有時看不下去，還會好心幫他們修改。但是這麼多產品的包裝文字，用這些不道地的日文，為的是什麼？說穿了，還不就是想騙錢。不過，和也在此奉勸這些商人朋友們，偷雞好歹也要「施」把米，連花錢找個好翻譯社幫忙翻日文也不願意，自己隨便湊些日文，也想出來騙錢，未免太不專業了吧。像我現在在買一些標榜日本進口的商品時，都會看一下上面所寫的日文。寫得道地，或許是真貨，若是漏洞百出，嘿嘿，和也的錢可不是那麼好賺呢。
真沒想到，這也是另一種學以致用。
話說，之前都用某個知名廠牌的過濾棉片，空氣是否真能因此而清淨多少，我不知道，但至少在炎炎夏日，冷氣還是能善盡職責，為我們送來徐徐涼風。怪只怪，某次我們在逛賣場時發現有特價商品，在勇於嘗新的冒險精神驅使下，我們當場便拎了一包。回家後，把先前用髒的過濾棉片換下，裝上新的棉片。結果……，詭異的事發生了。
奇怪，怎麼冷氣就不涼了呢？先前的徐徐涼風，變成了呼號的風聲，好不駭人。好好一個午睡，被搞得酷熱難當，輾轉難眠。恰巧，前一晚也曾經感覺冷氣的冷度不比從前，所以我不禁心想：「也許冷氣上了歲數，該找人來修了」。正當我做好荷包大失血的心裏準備時，想到這剛換上的棉片也許有可能是罪魁禍首，於是便將它拆下，比較看看有無明顯的差異。結果一試之下發現……嘩～昔日的徐徐涼風又回來了，禁不住大嘆「夏天唯有冷氣好」。
這下可明白問題出在哪裏了。把新的棉片拿來研究一番後發現，它的設計根本就不透氣，冷氣機吸不進空氣，又如何能送出涼風呢？也難怪會呼號聲大作。
拿起包裝一看，嘩～標榜日本進口的耶。嘿嘿，日本進口的產品會這麼爛？騙肖維。於是我馬上以專業的眼光審視它上面寫得日文使用說明。果然不出所料，文法錯誤一大堆。
試想，如果這家公司的商品真是日本進口，一定有現成的日文使用說明可用，既然是日本人所寫，又豈會有這等離譜的文法錯誤？可想而知，這是台灣人為了唬自己人，故意寫上一般人看不懂的日文，就像鍍金一樣，讓人以為這是外國進口的舶來品，殊不知，裏頭用的竟是「黑心棉片」。
和也幫過不少美術設計公司打日文稿件，很多他們送來的稿件，上面的日文都錯字連篇，我有時看不下去，還會好心幫他們修改。但是這麼多產品的包裝文字，用這些不道地的日文，為的是什麼？說穿了，還不就是想騙錢。不過，和也在此奉勸這些商人朋友們，偷雞好歹也要「施」把米，連花錢找個好翻譯社幫忙翻日文也不願意，自己隨便湊些日文，也想出來騙錢，未免太不專業了吧。像我現在在買一些標榜日本進口的商品時，都會看一下上面所寫的日文。寫得道地，或許是真貨，若是漏洞百出，嘿嘿，和也的錢可不是那麼好賺呢。
真沒想到，這也是另一種學以致用。
- Jan 31 Sun 2021 21:49
-
翻譯筆記(2003年)
翻譯是一項經驗累積的工作。雖然經驗是記在腦中，但面對浩瀚無邊的字彙，人腦畢竟也有其極限。有些專有名詞，久沒接觸便被大腦給自動淘汰。他日再次碰面，又得在茫茫網路中尋它個千百度。儘管時下網路發達，但電腦終究不是阿拉丁神燈，有問必答，而是得在數以萬計的網頁中穿梭，才能找到自己滿意的答案。因此，除了工具書之外，譯者還得要有自己的一套分門別類的筆記。而且最好是付諸電腦文字化的筆記。
像我之前曾經翻過人體醫學的書籍，人類從頭到腳，由器官乃至於基因，全都有詳盡的介紹，所以書中冷僻的單字自然不少。字典上查不到的單字，就上網找，網路上查不到，就找中文版的醫學專書按圖索驥，一本書就這樣完全轉化為另一種語言。其中所投注的心血自不在話下。不過，你問我，是否這樣一本書翻下來，所有醫學字彙便都已融會貫通，牢記心中？嘿嘿，在下資質駑鈍，實在沒那等過目不忘的本事。難保過沒幾天，便又給忘了。不過，既然翻完整本書，自然有完整的文字檔。可別小看這文字檔啊，它就如同是人體醫學單字的資料庫。如果遇到某個中文的醫學單字，想知道它的日文，嘿嘿，只要叫出這本書的WORD檔，在「尋找」的指令中輸入中文字，就能找出它在書中出現的位置，再藉此比照日文原文，便可得到解答。因為我曾經提過，以日文查中文比較容易，因為日本人的網站常會附上日文的對應英文，但中文的網站嘛……就比較少了。說起來也真是不可思議，明明是日文和中文兩種語文的轉換，到頭來卻還是和英文脫不了干係。
像我之前曾經翻過人體醫學的書籍，人類從頭到腳，由器官乃至於基因，全都有詳盡的介紹，所以書中冷僻的單字自然不少。字典上查不到的單字，就上網找，網路上查不到，就找中文版的醫學專書按圖索驥，一本書就這樣完全轉化為另一種語言。其中所投注的心血自不在話下。不過，你問我，是否這樣一本書翻下來，所有醫學字彙便都已融會貫通，牢記心中？嘿嘿，在下資質駑鈍，實在沒那等過目不忘的本事。難保過沒幾天，便又給忘了。不過，既然翻完整本書，自然有完整的文字檔。可別小看這文字檔啊，它就如同是人體醫學單字的資料庫。如果遇到某個中文的醫學單字，想知道它的日文，嘿嘿，只要叫出這本書的WORD檔，在「尋找」的指令中輸入中文字，就能找出它在書中出現的位置，再藉此比照日文原文，便可得到解答。因為我曾經提過，以日文查中文比較容易，因為日本人的網站常會附上日文的對應英文，但中文的網站嘛……就比較少了。說起來也真是不可思議，明明是日文和中文兩種語文的轉換，到頭來卻還是和英文脫不了干係。
- Jan 31 Sun 2021 21:44
-
被罵得狗血淋頭的翻譯(2003年)
前不久在網站上搜尋時，看到一則批評譯者的標題。原文書是「スレイヤ－ズ」，中譯為「秀逗魔導士」。這本小說的前身是紅極一時的漫畫，內容為一位女魔法師的冒險故事，故事中當然少不了眾多的法術專有名詞。在廣大漫畫迷的殷殷期盼下，自然是承受了不少關愛的眼神。
有不少讀者罵譯者翻得不用心、日文程度差、法術名稱亂翻、牛頭不對馬嘴……用辭極為犀利。甚至說譯者沒作功課，至少也應該到坊間買一本人物資料集來參照。
看到這裏，不禁同情起那位譯者。不過，換個角度想，這表示他翻的書頗具知名度，引起了廣大讀者熱烈的迴響，否則就算翻得再好、再用心，也只是躺在茫茫書海中的一本沒沒無聞的小說，沒人關心。但也正因為有不少人看過它先前的譯作（漫畫），所以才會惹來這麼多恨鐵不成鋼的批評。就像是在看過哈利波特的小說後，如果你看電影的人名翻譯，將榮恩翻成了「隆安」，妙麗翻成了「繆莉」，會不會覺得很彆扭？同樣的道理，翻電影的那位譯者，自然也得照著小說的中譯本，中規中矩地去翻譯每一個人名、法術、怪物，否則一定會引來觀眾的糾正，甚至被批評不夠專業。但誰規定一定得翻成「榮恩」、「妙麗」呢？
就像多啦Ａ夢，在當初海盜版的時代，它叫做「小叮噹」，其實原意是「銅鑼衛門」的意思。「野比伸太」譯成葉大雄，ジャイアン（巨人之意）譯成「技安」，スネ夫譯成「阿福」，しずか(靜香)譯成了「宜靜」。雖然改得離譜，但為的也是因應當時的台灣國情。儘管後來日方要求正名，將小叮噹改成了「多啦Ａ夢」，但大雄的名字，還是硬給保留了下來，可見先前的譯名仍具有相當的影響力。
電玩也一樣，有名的FINAL FANTASY，都已經出到十幾代了，還是叫「太空戰士」，原文裏既沒有太空，也看不到戰士，但卻被冠上這麼「聳」的名字，當初可能誰也沒想到它能連出個十幾代而歷久不衰，如今要將它改成較有格調的名稱，如「最終幻想」，恐怕玩家也不依吧。
再來談到電影，當初阿諾的「魔鬼終結者」一炮而紅，從此凡是他主演的電影，電影名字幾乎都少不了「魔鬼」二字，但原文可不是如此哦，是台灣人自己擅改而成。更改電影名稱，固然多了一點市儈的氣息，但只要有助於票房，倒也情有可原。試想，「哈利波特」當初要不是早看準了會大賣，取這樣的書名可還真有點冒險。照台灣的風土民情來看，應該叫個「魔法少年」之類的，聳擱有力，這樣在市場上才吃得開。像我翻過一套漫畫，名叫「奈緒子」，書名的原文是如此，所以中文也照著沿用。各位猜這是什麼漫畫？想必會猜是一部少女漫畫吧？嘿嘿，書店就是這麼認為，所以將它擺在少女漫畫的專櫃上販售。不過它談的是馬拉松，是一部不折不扣的熱血漫畫。哎，一套好書不知就這樣被多少讀者錯過了，猶如女人嫁錯郎，成了深宮怨婦。
有些漫畫看起來很像是日文原文，但其實不然。例如「冒險野郎」，這名字夠日式了吧，但其實日文是「ジョジョの奇妙な冒険（jojo的奇妙冒險）」。日本的漫畫，老愛用主角的名字當書名，但在台灣比較引不起迴響。而這種用「野郎」這種日本漢字來反向命名的作法，還真是堪稱一絕。
再將話題拉回「秀逗魔導士」這部小說的譯者吧。既然有漫畫的譯作在先，自然得懂得先去拜拜碼頭才是。但想必譯者交稿時間緊湊，沒時間去漫畫出租店作功課，所以就用自己的譯法去加以詮釋。但是一般來說，到到出版社的編輯這關，應該是會做好把關的工作才是。好歹也該替譯者先準備相關的譯名資料，這麼做，譯者翻起來輕鬆，編輯也可省去事後審訂的工夫。但是照讀者的反應來看，似乎是少了這道審訂的步驟。所以囉，才會在留言版上展開了一長串的口誅筆伐，真慶幸自己不是那位譯者。看到讀者這麼不買自己的帳，雖不至於銷魂，但多少也會黯然吧。
當譯者，其實有個「先來後到」的規矩可循。你是第一位翻這本書的人，你就先占了上風，儘管不見得譯得好，但多少還是有一些優勢。苦的是後繼者，不但風格不能和前者有太大的出入，還得一板一眼地跟著前人走。比如村上春樹的書，賴明珠儼然已成為譯者的不二人選，她擁有一大票的支持者，今天你要是也翻村上的書，儘管翻得再好，恐怕死忠的讀者們還是會說：「我還是覺得賴明珠的比較忠於原味。」「我還是比較習慣賴氏文風。」所以，嘿嘿……還是離村上遠一點，找些新銳作家下手，搞不好哪天這位作家發跡，或是死後成名，譯者的身價也跟著水漲船高，到時候譯界又誕生了一位翻譯大師。
有不少讀者罵譯者翻得不用心、日文程度差、法術名稱亂翻、牛頭不對馬嘴……用辭極為犀利。甚至說譯者沒作功課，至少也應該到坊間買一本人物資料集來參照。
看到這裏，不禁同情起那位譯者。不過，換個角度想，這表示他翻的書頗具知名度，引起了廣大讀者熱烈的迴響，否則就算翻得再好、再用心，也只是躺在茫茫書海中的一本沒沒無聞的小說，沒人關心。但也正因為有不少人看過它先前的譯作（漫畫），所以才會惹來這麼多恨鐵不成鋼的批評。就像是在看過哈利波特的小說後，如果你看電影的人名翻譯，將榮恩翻成了「隆安」，妙麗翻成了「繆莉」，會不會覺得很彆扭？同樣的道理，翻電影的那位譯者，自然也得照著小說的中譯本，中規中矩地去翻譯每一個人名、法術、怪物，否則一定會引來觀眾的糾正，甚至被批評不夠專業。但誰規定一定得翻成「榮恩」、「妙麗」呢？
就像多啦Ａ夢，在當初海盜版的時代，它叫做「小叮噹」，其實原意是「銅鑼衛門」的意思。「野比伸太」譯成葉大雄，ジャイアン（巨人之意）譯成「技安」，スネ夫譯成「阿福」，しずか(靜香)譯成了「宜靜」。雖然改得離譜，但為的也是因應當時的台灣國情。儘管後來日方要求正名，將小叮噹改成了「多啦Ａ夢」，但大雄的名字，還是硬給保留了下來，可見先前的譯名仍具有相當的影響力。
電玩也一樣，有名的FINAL FANTASY，都已經出到十幾代了，還是叫「太空戰士」，原文裏既沒有太空，也看不到戰士，但卻被冠上這麼「聳」的名字，當初可能誰也沒想到它能連出個十幾代而歷久不衰，如今要將它改成較有格調的名稱，如「最終幻想」，恐怕玩家也不依吧。
再來談到電影，當初阿諾的「魔鬼終結者」一炮而紅，從此凡是他主演的電影，電影名字幾乎都少不了「魔鬼」二字，但原文可不是如此哦，是台灣人自己擅改而成。更改電影名稱，固然多了一點市儈的氣息，但只要有助於票房，倒也情有可原。試想，「哈利波特」當初要不是早看準了會大賣，取這樣的書名可還真有點冒險。照台灣的風土民情來看，應該叫個「魔法少年」之類的，聳擱有力，這樣在市場上才吃得開。像我翻過一套漫畫，名叫「奈緒子」，書名的原文是如此，所以中文也照著沿用。各位猜這是什麼漫畫？想必會猜是一部少女漫畫吧？嘿嘿，書店就是這麼認為，所以將它擺在少女漫畫的專櫃上販售。不過它談的是馬拉松，是一部不折不扣的熱血漫畫。哎，一套好書不知就這樣被多少讀者錯過了，猶如女人嫁錯郎，成了深宮怨婦。
有些漫畫看起來很像是日文原文，但其實不然。例如「冒險野郎」，這名字夠日式了吧，但其實日文是「ジョジョの奇妙な冒険（jojo的奇妙冒險）」。日本的漫畫，老愛用主角的名字當書名，但在台灣比較引不起迴響。而這種用「野郎」這種日本漢字來反向命名的作法，還真是堪稱一絕。
再將話題拉回「秀逗魔導士」這部小說的譯者吧。既然有漫畫的譯作在先，自然得懂得先去拜拜碼頭才是。但想必譯者交稿時間緊湊，沒時間去漫畫出租店作功課，所以就用自己的譯法去加以詮釋。但是一般來說，到到出版社的編輯這關，應該是會做好把關的工作才是。好歹也該替譯者先準備相關的譯名資料，這麼做，譯者翻起來輕鬆，編輯也可省去事後審訂的工夫。但是照讀者的反應來看，似乎是少了這道審訂的步驟。所以囉，才會在留言版上展開了一長串的口誅筆伐，真慶幸自己不是那位譯者。看到讀者這麼不買自己的帳，雖不至於銷魂，但多少也會黯然吧。
當譯者，其實有個「先來後到」的規矩可循。你是第一位翻這本書的人，你就先占了上風，儘管不見得譯得好，但多少還是有一些優勢。苦的是後繼者，不但風格不能和前者有太大的出入，還得一板一眼地跟著前人走。比如村上春樹的書，賴明珠儼然已成為譯者的不二人選，她擁有一大票的支持者，今天你要是也翻村上的書，儘管翻得再好，恐怕死忠的讀者們還是會說：「我還是覺得賴明珠的比較忠於原味。」「我還是比較習慣賴氏文風。」所以，嘿嘿……還是離村上遠一點，找些新銳作家下手，搞不好哪天這位作家發跡，或是死後成名，譯者的身價也跟著水漲船高，到時候譯界又誕生了一位翻譯大師。
- Jan 31 Sun 2021 21:41
-
談電玩翻譯(2003年)
不知道你是否接觸電玩？說到日本娛樂界的鎮國之寶，就不能不提到日劇（在台灣，現在多被韓劇所取代）、日本歌、動漫、電玩。
有很多人都是衝著以上這四項而一頭栽入日語的世界。不過，日劇和漫畫有中文版可看，至於日本歌，只要學會假名，便能琅琅上口，但是電玩嘛……光看攻略，是不能掌握箇中精髓的。
有很多人都是衝著以上這四項而一頭栽入日語的世界。不過，日劇和漫畫有中文版可看，至於日本歌，只要學會假名，便能琅琅上口，但是電玩嘛……光看攻略，是不能掌握箇中精髓的。
