不知各位有沒有用過一種貼在冷氣濾網上的過濾棉片？和也我就算漫天飛塵，也能被我密密麻麻的鼻毛給阻隔在外，不會因惡劣的空氣而猛打噴嚏。但是因為老婆大人生性嬌貴，對空氣品質甚為講究，所以我們都還是會到賣場買這種用品貼在冷氣的濾網上。
話說，之前都用某個知名廠牌的過濾棉片，空氣是否真能因此而清淨多少，我不知道，但至少在炎炎夏日，冷氣還是能善盡職責，為我們送來徐徐涼風。怪只怪，某次我們在逛賣場時發現有特價商品，在勇於嘗新的冒險精神驅使下，我們當場便拎了一包。回家後，把先前用髒的過濾棉片換下，裝上新的棉片。結果……，詭異的事發生了。
奇怪，怎麼冷氣就不涼了呢？先前的徐徐涼風，變成了呼號的風聲，好不駭人。好好一個午睡，被搞得酷熱難當，輾轉難眠。恰巧，前一晚也曾經感覺冷氣的冷度不比從前，所以我不禁心想：「也許冷氣上了歲數，該找人來修了」。正當我做好荷包大失血的心裏準備時，想到這剛換上的棉片也許有可能是罪魁禍首，於是便將它拆下，比較看看有無明顯的差異。結果一試之下發現……嘩～昔日的徐徐涼風又回來了，禁不住大嘆「夏天唯有冷氣好」。
這下可明白問題出在哪裏了。把新的棉片拿來研究一番後發現，它的設計根本就不透氣，冷氣機吸不進空氣，又如何能送出涼風呢？也難怪會呼號聲大作。
拿起包裝一看，嘩～標榜日本進口的耶。嘿嘿，日本進口的產品會這麼爛？騙肖維。於是我馬上以專業的眼光審視它上面寫得日文使用說明。果然不出所料，文法錯誤一大堆。
試想，如果這家公司的商品真是日本進口，一定有現成的日文使用說明可用，既然是日本人所寫，又豈會有這等離譜的文法錯誤？可想而知，這是台灣人為了唬自己人，故意寫上一般人看不懂的日文，就像鍍金一樣，讓人以為這是外國進口的舶來品，殊不知，裏頭用的竟是「黑心棉片」。
和也幫過不少美術設計公司打日文稿件，很多他們送來的稿件，上面的日文都錯字連篇，我有時看不下去，還會好心幫他們修改。但是這麼多產品的包裝文字，用這些不道地的日文，為的是什麼？說穿了，還不就是想騙錢。不過，和也在此奉勸這些商人朋友們，偷雞好歹也要「施」把米，連花錢找個好翻譯社幫忙翻日文也不願意，自己隨便湊些日文，也想出來騙錢，未免太不專業了吧。像我現在在買一些標榜日本進口的商品時，都會看一下上面所寫的日文。寫得道地，或許是真貨，若是漏洞百出，嘿嘿，和也的錢可不是那麼好賺呢。
真沒想到，這也是另一種學以致用。
