最近在其他譯者的網站中看到編輯將交稿日往後延，為之雀躍不已的文章，因為這種事從沒發生在我身上（準時交稿之後，編輯說要延後一年出版的情形倒是不少），所以感受不出那種喜悅。剛和出版社合作時，總是全力以最短的時間交稿，但現在則是盡可能向編輯多要點時間。不是速度變慢了，是因為要兼顧不同的東家。其實出版社出書真的沒那麼趕，但之前總是動輒要譯者趕在兩個月內翻好。所幸現在編輯也能體諒，連載的小說排下來，從原本的兩個月一本，改成四個月一本。其實翻得順利的話，一個月就能搞定一本，接下來的時間，就能慢慢利用餘暇校稿，可能又會再花上一個月的時間吧。利用速度，在每一本的空檔間多爭取一些空餘時間，累積下來，又可另外接些不同的書籍，或是處理一些瑣碎的案件。不過，以我目前的情況，是剛好有兩個連載的系列交錯，A1翻完之後，得趕著翻B1，B1翻完後，又得接著翻A2。有時手中有二本譯好的書，等著要校稿，但卻已又投入另一本書的翻譯中。至於提前譯好的書，是否該馬上趁熱交出呢？好像得三思一下哦。若是乖乖奉上，編輯看「有機可乘」，可能又會中途穿插，這麼一來，辛辛苦苦攢來的時間，就又被填滿。可是，翻好的譯稿若是一直積壓，稿費就遲遲不會撥下，擺明著跟自己荷包過意不去，哎～委實兩難。
更令人氣結的是，原本正慶幸自己效率一流，按期限只要交到第二本，但我連第三本都已譯好，正準備來找其他家出版社挑戰不同口味的新書時，突然編輯一通電話打來：「喂，和也啊，不好意思，因為出書計劃突然更改，可否將交稿時間往前挪？拜託，配合一下啦。」唔！聞言後真是扼腕啊，但因為其實已經翻好，裝不出很為難的樣子，所以總是一口答應，就這樣，辛苦攢來的時間又這麼飛了。這種情形還不只發生過一次。說來也真險，有次就在我差點要寫mail接另一本新書的當天，剛好接到編輯打來的電話，說要提前交稿，要是她再晚一點打來，而我向別人允諾接下另一本新書時，到時候縱使我有三頭六臂，也無法蠟燭兩頭燒啊。
因為有過這麼一次經驗，我接書總是戰戰兢兢，譯書的穿插稍有差池，恐怕會出現骨牌效應，造成後續要譯的書一再延遲。不過話說回來，關於交稿時間，合約上白紙黑字寫得清清楚楚，就算我說「恕難從命」，也是錯不在我，但合約向來只是參考用的，這已是業界常態。其實譯者萬般算計，不也就是圖往後的半年，甚至是一年內，有固定的稿源嗎？話說回來，我還是希望大家都能照合約走，不然……難道哪天一定要看我「拖稿」演出嗎？和也我臉皮薄，背不起這個「污名」，也不希望哪天真的發生這種事。
更令人氣結的是，原本正慶幸自己效率一流，按期限只要交到第二本，但我連第三本都已譯好，正準備來找其他家出版社挑戰不同口味的新書時，突然編輯一通電話打來：「喂，和也啊，不好意思，因為出書計劃突然更改，可否將交稿時間往前挪？拜託，配合一下啦。」唔！聞言後真是扼腕啊，但因為其實已經翻好，裝不出很為難的樣子，所以總是一口答應，就這樣，辛苦攢來的時間又這麼飛了。這種情形還不只發生過一次。說來也真險，有次就在我差點要寫mail接另一本新書的當天，剛好接到編輯打來的電話，說要提前交稿，要是她再晚一點打來，而我向別人允諾接下另一本新書時，到時候縱使我有三頭六臂，也無法蠟燭兩頭燒啊。
因為有過這麼一次經驗，我接書總是戰戰兢兢，譯書的穿插稍有差池，恐怕會出現骨牌效應，造成後續要譯的書一再延遲。不過話說回來，關於交稿時間，合約上白紙黑字寫得清清楚楚，就算我說「恕難從命」，也是錯不在我，但合約向來只是參考用的，這已是業界常態。其實譯者萬般算計，不也就是圖往後的半年，甚至是一年內，有固定的稿源嗎？話說回來，我還是希望大家都能照合約走，不然……難道哪天一定要看我「拖稿」演出嗎？和也我臉皮薄，背不起這個「污名」，也不希望哪天真的發生這種事。
