在網路不發達的時代，不僅作者孤獨，譯者更是孤獨。無從得知自己的譯作在讀者眼中是何評價。
但現在時代大不同。只要在古狗大神面前輸入書名，便可看到一長串的評語，如果沒有，只能說……這本書實在乏人問津。
有家和我合作多年的出版社，他們有自己的網站，書迷們常會在討論區上留言，討論相當熱絡。身為譯者，當然也得常上網站了解一下情勢，看譯者被罵得狗血淋頭，就得好好引以為鑑，看到人人稱頌的好書，有機會遇到，也該深入了解一番。不過，青菜豆腐，各有所好，一本書寫得再好，也不見得人見人愛。有可能被甲評為曠世鉅作，卻被乙棄之如敝屣。譯者就像投手，任你厲害一如建仔，有十九勝的戰績，卻還是免不了七負的挫敗，但勝場數遠大於敗場數，這樣就是名好投手。不過，有好書加持，就像有隊友的黃金打線贊助，要輸球也難。若是隊友都幫你轟了十分，卻還是落敗，那只有怪投手自己不爭氣了。反之，若是隊友毫無火力可言，投手在重砲加機關槍的猛攻下，要一分不失，委實不易。
講到書評，書上的評論說得再好，也是聽聽就算了，因為出版社總不會找來毒舌書評來雞蛋裡挑骨頭吧？不過，讀者的書評，就該好好聆聽了。因為這是他們真實的感受，而且是肆無忌憚的發言。如果有人說這本書內容精采，那是作者構思好，若有人說這本書內容空洞，那是作者寫作不夠認真，假使有人說這本書文字精鍊，嘿嘿，譯者多少也有點功勞吧？要是有人說這本書寫得文句不通，生硬難讀，那譯者就該汗顏，暗自檢討。
不過，讀者喜歡一本書，總會忘了譯者的辛勞，嫌棄一本書，總老是懷疑是譯者動了手腳。前不久，在博客來看有位讀者提到我的一本譯作道：「另外，要稱讚一下出版的編輯們，精準的掌握住作者的文字，讀來更有感覺。」怎麼，這本書是編輯譯的不成？當然了，編輯大人們也是在背後使了不少力，但我也是花了不心血啊，讀者怎麼就壓根兒忘了翻譯的存在呢？
近來，aNobii也是個參考的指標。一本書出現在多少人的書櫃裡，可當作銷量的參考。若是自己譯的書，只有寥寥數人看過，確實有點落寞。倘若擁有廣大的讀者群，背後出力的譯者不僅跟著沾光，也會替作者感到高興。至於五顆星的評價，讀者們會給幾顆星，就像是對翻譯品質的評分般，儘管書有沒有料具有決定性的影響力，但好的翻譯也許能起死回生，不好的翻譯則肯定能 化神奇為腐朽 。
在現今網路發達的時代，譯者與讀者之間的距離似乎已不再遙遠。但是要知道，現在的讀者個個目光犀利，譯者的一字一句都得如履薄冰、小心謹慎。
