看不少同是譯者的網友，常提到自己陷入校稿地獄中。不過，究竟是陷入第幾層地獄，或許會因人而異吧。
以前我都是在譯完整本書後，馬上展開校稿，而且是占用白天工作的時間。優點是能在最短的時間內校完整本書。缺點是佔用了原本能賺稿費的工時，而且在校至中後段的時候，都會以飛快的速度略過，重點成了檢查有無漏字和錯字，而不太會去細究文字。而且眼睛始終盯著螢幕，一整天下來，頭昏眼花，感覺彷彿近視又加重了幾度。再者，先前我用的噴墨印表機，油墨耗得凶，所以基於成本考量，也沒想過要列印成紙張校訂。
不過，在一次機緣下，發現列印成冊的校稿方式，可取之處頗多，此後便多沿用這種模式。我工作的時間和一般上班族沒什麼兩樣，最近上了年紀，忙了一整個早上和下午，晚上已沒力氣加班，所以晚上用來校稿最為適合。由於老婆不會開車，總是由我親自載孩子去上才藝課，這時候，校稿便能填補等候孩子上課時的空檔。看電視的廣告時間也多少能看上幾行。也常躺在床上悠哉地校稿，看著看著，就這麼睡著了。把零碎的時間活用至極限，可省下先前浪費在校稿上的工作天，也能讓眼睛休息，不用整天盯著螢幕。此外，紙張的校稿有助於用字的推敲，常常一整頁下來，改得滿滿都是，由此可知，尚未校訂過的稿，就像早上剛起床，一頭亂髮的女人，實在不能出外見人。
另外，我之前的事務機因為試用填充式的墨水，結果就這麼掛了，後來改買EPSON的事務機，採用它的「草稿列印」功能，替我省了不少銀兩。它列印的文字顏色較淡，這是因為它減少墨水的用量，所以墨水匣可以用得長長久久，而且列印速度讓人直呼「神速」。搭配縮小成7字級的字，再拉大邊界，一行73個字，外加雙面列印，一本書約60張紙搞定。不過，有老花眼的人不適合用這招哦。
這種校稿方式，其實花費的時間也不少，但重點就是盡可能運用自己平時工作以外的時間。相對的，有時外務一多，就延誤了校稿時間。往往要完整校訂一本書，得花上一個月的時間。所以囉，我常是譯完A，接著改譯B，然後在譯B的這段時間，利用晚上校A。有時在翻譯B時，會有新的發現，於是又可運用在A上頭。不過，這種方式最怕在進行文字檔的修改時眼花，那可就枉費先前仔細的校訂了。
第一手的翻譯，著眼點是放在句子，至於第二手的校稿，著眼點則是放在整體文章。每當看自己將整面譯稿改得滿滿都是，就覺得──如果我是編輯，遇到這種稿子，恐怕就再也不和這位譯者合作了。不過，以譯者的角度來看，每改一處，就往更好的品質邁進一步。如果再校第二遍，會不會一樣大刀闊斧的修改呢？應該不會，而且，要重新再校一遍……饒了我吧。就交由編輯大人來審校吧。
