近來看緯來的「不毛地帶」，再次又成為固定觀眾。其實這齣戲，我可說是衝著唐澤壽明的招牌而看。他是位硬底子演員，當初看「利家與松」，便見識了他的演技。後來看「戀愛症候群」，更是有耳目一新的感受。沒想到唐澤竟然也是個搞笑高手。我一直都覺得，能搞笑，也能正經的演員，才是一流的演員。而在「不毛地帶」的第一集裡，有一幕是壹岐的老婆和孩子在俄國人的安排下前來看他，但他為了堅守信念而刻意避不見面。當時他隔著窗簾窺望妻子時，難忍心中的悲痛，流下淚來，雙唇還強烈顫抖。就是那個顫抖！把那種壓抑的情緒表演得淋漓盡致。前不久也有一幕，是在兵頭力勸他前往莫斯科時，壹岐向兵頭怒吼，說他不懂自己在莫斯科那種冰天雪地下當了十幾年苦力是何感受。那種聲發自內心的吶喊，看了委實令人動容。而每當一集播畢，片尾曲傳來悠揚鋼琴聲，配上歌手滄桑悲涼的嗓音，更是為整齣戲帶來畫龍點睛之效，好一處漫天飛雪的不毛地帶。很佩服美術人員能構思出此等意境。但……重點來了，那歌詞……我實在看得一頭霧水。照理說應該是個滄桑的老先生，娓娓道出一段辛酸的故事才對。但怎麼是向老友法蘭克借錢去跟Matilda這個來路不明的女人跳舞呢？最後又向Matilda道晚安，難道Matilda就睡他身旁？真是看得莫明其妙。後來上網查了一下，哦～原來waltzing Matilda是收拾行囊流浪的意思。可能是日文譯者在翻譯日劇不毛地帶時，順便連同片尾的英文歌詞也一併翻譯了吧。英文的原意似乎走味了。不過，這首歌還挺有名的，上網查一下應該就能查出原文，進而查出前人的翻譯。翻成「和Matilda跳舞」，連我這種英文的外行人看了也覺得很奇怪。在播了幾集後，緯來也突然發現不對勁，偷偷把「和Matilda跳舞」改成了「流浪啊流浪」，也可算是從善如流啦。不過話說回來，聽說這首歌的歌詞玄之又玄，眾說紛云，還扯出一位名叫「Mathilde」，和歌手有關的真實女子，有人說Matilda也許是取其諧音。不過，最後那句「And goodnight, Matilda, too」，緯來還是譯成，「晚安，Matilda」。依網友的意見，以及我外行人的研判，應該還是向行囊道晚安的意思比較合乎邏輯。但到底真相為何，恐怕要真正的專家才清楚吧。不過還是要說一句，英文就該由英文譯者來翻，才不會誤把馮京當馬涼了。
另外，近來PPS當道，但上頭大多是大陸譯者的翻譯，像「趕快」，大陸用語則是翻成「抓緊了」。日文的「はい」，有「拿去吧」的意思，大陸譯者則是翻成「給」。因為文化的差異，自然是不太習慣，不過相對的，我們台灣譯者的用語，在中國大陸也常被評得一文不值，彼此文化之間似乎還是有一道無法跨越的鴻溝。說到這幾年我最喜歡的一齣日劇，就屬「天地人」莫屬了。相較之下，像「篤姬」這種講後宮生活的內容，格局相對就小多了。而「龍馬傳」呢，我則是為了看導演如何呈現龍馬的死法，才忍著哈欠看到最後。導演似乎很標榜「真性情」，總是叫帥氣的福山雅治哭得涕淚縱橫，尤其是那兩行鼻涕……真是美感全無啊，但有感動到嗎？抱歉，沒有。因為刻劃得不夠深入，感覺有點矯情。但說正格的，開頭畫面的確是氣勢磅礡，硬是要得！
說話，很多在日本叫好的日劇或是小說，來到台灣似乎都「水土不服」，像「天地人」這齣戲，在收視上好像遠遠不如篤姬，有一度還悄悄重播，但演出時間一來是冷門時段，二來還中途更換時間，就像只是拿來墊檔用的，令人不勝唏噓。不過，這種大河劇因為與史實有關，劇情頗具真實性，所以更能讓人融入劇中。像有一段是上杉景勝在國力空虛，外敵壓境的窘境下，妻子的娘家武田遭織田軍侵攻，雖然妻子請求他派兵援助，但基於保護自己家國的考量，他遲遲做不出決定，愧對自己的妻子。不過最後，他還是選擇為「義」出兵援助武田（武田也明白上杉家的處境艱難，因而婉拒其好意，獨力苦撐，最後慘遭滅亡）。聽起來似乎頗為老套，但正因為歷史上確有其事，才更教人佩服這種決心和勇氣。只見當時景勝陷入天人交戰，一旁又播放著名為「道」的配樂（有興趣可以去查一下這首配樂，開頭的部分很沉悶，但到了後段則在鼓聲的帶動下，逐漸轉為激昂清越，令人熱血沸騰。），就在配樂的鼓聲響起時，景勝也正義凜然地做出決定，大喊一聲「出陣じゃ」，看到這裡，和也不禁大為感動。儘管劇中人沒落淚，一樣可以令人動容。有人和我一樣對此感動嗎？
當然了，自然也要提一下翻譯。我當時是緯來和PPS交替著看，PPS的譯者不時會更換，同一齣戲分成很多譯者來處理，大家都說PPS的翻譯內容不佳，但也未必。像有位叫「一生一色」的譯者，譯文就頗具水準，後來還升格當校訂。有一段戲是上杉謙信驟逝，織田信長得知消息後，沉著臉說了一句「滅相もない」，語意同「あるべきことではない」。PPS的譯者翻的內容好像是「怎麼可能有這麼好的事」，有抓中那個味道。但緯來卻譯成類似「既然生在人世，豈有不滅者」這樣的意思。之所以提這個例子，是覺得印象中，緯來的翻譯都頗具水準，而PPS則是破綻百出，但這個例子倒是頗讓人意外。不過說實在話，翻譯並非只是「一句定江山」，就像棒球（是的，我很愛舉棒球為例），投手一次投那麼多局，難保不會偶爾暴投、失分，但只要能把壞球降至最低，就算是好投手。
附帶一提，大河劇的片頭畫面和配樂都是水準之作，像篤姬、天地人、龍馬傳，都很值得一聽。不過，請認明「NHK」標誌，像大奧、大奧前傳這類的，則不是NHK出品，開頭的「萬花筒」畫面配上桑田佳祐的主題曲，倒有點像台灣的鄉土劇，不看也不會可惜。反倒是一些有水準的好戲、好書，來到台灣卻乏人問津，難免令人有曲高和寡之感。
留言列表
