話說，只要當過翻譯的人都知道，這一行要入門確實不容易。而從漫畫跨足叢書，又是另一個不同的門檻。我從大三便開始接漫畫翻譯，在研究所畢業前便累積了不少譯作。光就漫畫的量來說，我算是經驗相當豐富了。但是當時想跨足叢書，卻一直苦無機會。那時候出日文書的出版社並不多，投履歷去，總是石沉大海。枉費我這麼多漫畫譯作，卻常常連試譯的機會也沒有。想翻小說？當紅小說？當然是只有一邊涼快的分。但現在想想，當時還真的沒那個實力。
後來看報紙，發現經典傳訊（TIME雜誌）在徵兼職的日文譯者，我試譯後錄取，翻譯日本人寫的英文學習書，就此算是與翻譯叢書沾上了邊。畢業後，我第二分正職工作便是在經典傳訊，因為社長對我之前的譯作有印象，所以被社長欽點錄用。可惜後來公司財務出了點狀況（被我待過的公司，財務常出狀況），而我也待得有些意興闌珊，於是便自行請辭，另謀出路，結果在陰錯陽差下，就此走上翻譯之路。這時，公司裡的人脈發揮作用了。之前的上司找我翻譯，還給了我優渥的稿費（後來才發現，有人脈關係都可以稿費從優，若是沒有人脈關係，翻得再好，也很難調高稿費），一個月賺的稿費足足是原本薪水的兩倍多，當然了，一方面也是因為我個己翻譯速度夠快的緣故。但好景不常，公司在財務吃緊的情況下，又遇上給譯者渥稿費的上司，造成早該核發的稿費支票拖欠，一拖就是一整年。呵呵，錢好賺，卻不好拿。後來上司也離職，我和公司的人脈就此斷絕，有一段時間處於接稿低潮期。當時最苦的，莫過於翻譯某家音響雜誌，一個字0.3，但內容超難翻，那種寫感受的抽象文章，寫得有多玄，應該不難想像，外加音響器材的專有名詞一大堆，還得撥接上網查詢，不知多花了我多少電話費，後來發誓再也不翻。所幸天無絕人之路，之後又陸續認識一些不錯的出版社，雖然稿費不優，但給錢倒是很阿莎力。這段時間我翻譯了醫學、食譜之類的書籍。
當然了，想翻文學小說的念頭還是常在我心。在一次的機緣下，經過試譯，終於接下我的第一本小說。而且一次就是二十幾集。後來聽這位編輯提及才得知，她之所以錄用我，一來也是因為她看過我過去翻的一套安達充漫畫。她告訴我：「看過那套漫畫後，我更確定要用你。」老實說，那套漫畫當初我是咬著牙翻完的。因為當時那家出版社突然調整稿費，將一字0.3改成一頁12～15元。核算下來，整本書的稿費少了將近一半。要不是秉持著有始有終的精神，我老早就不翻了。沒想到當初苦撐到最後一集的辛苦代價，卻無心插柳，換來一次難得的機會。也讓我明白，全心投入每一本譯作，終究會有所回報。
有了第一本小說，接下來譯作自然是迅速累積，手上多了籌碼後，投履歷給出版社，終於開始有人肯搭理了。如今甚至有些出版社編輯是藉由書上的譯者介紹主動找上門，說對我的譯作印象深刻（這也得感謝作者寫得好）。想當初就算是親自登門拜訪，也沒人肯理會呢。
以前曾聽某位朋友說，他的興趣是收集十二星座的女友，我呢，現在則是以收集合作的出版社為樂。有機會的話，各家出版社皆譯個一、兩本，讓編輯留個印象，這樣就夠了。誠所謂狡兔有三窟，要是哪天長期合作的出版社突然沒書可翻，又再陷入接稿低潮，一家老小跟著挨餓，那可萬萬不成。
不過，像我現在手上接了幾套系列小說，遇到編輯來信詢問是否要接新書時，總是回答「呃，可能得等半年後看有沒有時間……」。若是一直這樣下去，會不會被列入拒絕往來的譯者呢？嗯～看來，得中間抽空另外再接幾本書，才不會斷了關係。唉～這當中的拿捏還真是門學問呢。
留言列表
