日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

乍看這個標題，會不會以為是優良譯者排行榜呢？非也非也，其實是知名部落格「老貓學出版」裡的一篇專文所做的調查。針對二○○四年（有點年代了）所有出過兩本書以上的譯者所做的統計，依譯書的數目做個排序。
和也自然也是榜上有名。當時我乍看之下嚇了一大跳，沒想到自己竟然排得那麼前面，究竟是第幾名，嘿嘿，在此透露一下，一隻手屈指可數。看著上頭的譯書數目，心想，這該不會是二○○四年一直到現在的累積出書數目吧？但是細看上面的說明後得知，是只有該年的統計。咦？我有翻這麼多本書嗎？啊，是了，原來連漫畫也核算在內（說到這裡禁不住想抱怨一下，有些出版社在網路書店上，竟然不列譯者名字，實在很不尊重譯者，更是無視於譯者辛勞的一種態度。）。當時和也正巧接了一套長達三十多集的漫畫，而且又是對話不多的運動漫畫，所以產量自是驚人（我兩天就可以翻好一本，但不是所有漫畫都這麼好翻，有的可以讓人翻上四、五天，但價錢一樣。）。雖然當時我已開始翻譯小說，但自然無法與漫畫的量相比。不明究理的人，一看這位譯者一年翻上二十幾本書，想必覺得很匪夷所思吧。但更匪夷所思的是，那些翻得比我多的譯者是怎樣？既不是翻漫畫，怎麼也會有這樣的產量呢？當真是詭異之至。
且說，在看這排行榜時，有個意外的發現。當中有位翻了五本書的譯者，取了個怪腔怪調的洋名。這不就是我昔日的另一個化名嗎？因為當初出版社請我翻一本昔日赫赫有名的異色漫畫，和也我怕認識的人看了，以為和也這些年淨是翻這類書籍，所以我才刻意用化名。哎，這也是譯者的無奈，一來為了討生活，二來為了幫出版社的忙，三來為了造福廣大男性讀者，和也只好抱著捨我其誰的態度，接下這分工作。想不到我一人分飾二角，還能雙雙名列榜上，想來也覺得有趣。
不過，這分名單所代表的意義，倒不是愈上頭的人譯筆愈好，而是──要當一名專職譯者，就得要有相當的譯量才行。不過，和也後來這些年漸漸淡出漫畫界，改投入小說譯者的行列，日後大概是會位在名單中間的位置吧。排序不重要，譯書能否在自己心中留下地位，在讀者的好書架上占有一席之地，應該才是譯者真正追求的目標。