我除了替出版社譯書外，也在網路上接案。網路上接來的案子，我都盡可能轉給譯者們處理，自己則是全力翻出版社的書籍。記得以前剛成立網站時，同業似乎就那幾家，但這幾年就像雨後春筍般，個個來勢洶洶，競爭確實激烈。
網路上送上門來的案件五花八門，各種領域都有，以前遇到太冷僻的案件，總不知怎麼回絕，覺得沒辦法翻是自己功力不夠，深感羞愧。但現在大大小小的案件看多了，回絕案件已是稀鬆平常的事。
例如有些案件是談印刷機器，外來語一大堆，誰知道印刷機裡的零件中文要怎麼說。有些是談化學成分的內容，這類的用語往往是一長串的外來語，只要能查到它的英文，就可找到對應的中文。但也因為外來語時常會寫錯字，或是太過冷僻，因而查不出日文對應的英文，這種情況就開天窗了。況且翻譯的計價方式是以文章為主，文章中免不了會遇上單字，但若整面都是化學成分，那已不是翻譯，而完全是在做查單字的工作。其實要翻也可以，但價格得乘上好幾倍，我才有想接案的動力，問題是客戶願意接受這樣的價格嗎？所以遇到這類的案件，我索性不接。
至於在中翻日方面，日籍譯者的日文自然是沒問題，但面對文筆不順、或是錯字滿篇的文章，他們往往會就此卡住，這時我會解釋中文意思讓他們明白。不過，像之前遇到某個談天珠的型錄，裡頭出現很多像是「金逢薄土、知圓行方、明達果毅、鳶肩騰上」之類的文字，這對我們以中文為母語的人來說，乍看之下不覺得有什麼，但仔細去細想，卻又很難說出它的含意，當然了，對日本譯者來說更是無法理解的文字，會望之卻步。這就是客戶口中「很簡單的文件」，但譯者卻是「看了就頭痛」。遇到這類的文章，我也只好搖頭拒絕。
我常在想，這些被我拒絕的案件，最後都由誰承接呢？假設案主將案件轉給Ａ翻譯社，但他們真的就有把握處理嗎？精準度能掌握多少？和也生性保守，我希望接案可以皆大歡喜，案件客戶看了滿意，我錢拿得心安，大家快快樂樂豈不美哉？不過，網路上大家互不相識，你怕我亂譯騙錢，我還怕你賴帳不給呢。偏偏有人不懂翻譯的難處，一看到瑕疵，就否定整篇翻譯，以此為由不肯付錢。為了怕遇上這種客戶，在接案時自然是得有相當的把握才能承接。不過，合作的譯者是否會認真處理每一分案件，是否會不懂裝懂，是否會誤譯而不自知，這都得看到譯稿之後才知曉。若是譯者沒處理好，只會累到我自己。所以在發翻時，還得先評估譯者的功力和速度能否配合，有時Ａ速度快，但欠缺幾分火侯，Ｂ功力夠，但速度較慢，兩者間的取捨，著實兩難。偏偏文章的難易和交稿時間，也不是我所能決定。有些棘手的案件，百般不想接，但客戶卻千拜託萬拜託，想推也難。遇上輕鬆的案件，客戶最後卻是委託別人處理。有時數十萬元的案件上門詢價，光看數字確實心動，但真要執行的話，不僅曠日費時，還得動員不少人力，而且執行的時間拉長，難保不會發生突發狀況而延宕，這些都是無形的變數和壓力。考量到這些問題，還是得忍痛跟孔方兄揮手道別。
其實真要賺翻譯的黑心錢，只要找來還在念大學的日文系學生當譯者，要多少有多少，數十人合翻一分文件，馬上搞定。有些翻譯電玩遊戲的公司還真的就這麼蠻幹。但譯出來的東西上得了檯面嗎？有不少以英文為主的翻譯社，沒人可以審核日文，也敢接日文的案件，試問，譯者就這麼可以信任嗎？譯者也是人，有時難免會偷懶或粗心，翻得好應該讚美幾句，有錯誤時，適度的提醒也是必要的。但我也明白，譯者討生活不易，自己並沒有給他們多優渥的稿費，也無法提供源源不絕的稿件，彼此能合作都是一種緣分，也許哪天譯者轉行，飛黃騰達，反倒是我有機會受他們照顧也說不定。所以對於這些能在工作上助我一臂之力的譯者們，我真的很感激。
翻譯之路，有形形色色的同業，也有五花八門的客戶，在茫茫譯海中，我極盡所能在價格與品質的天平上拿捏分寸，面對網路上彼此陌生的客戶，只能說──合作與否，冥冥之中全是緣分。
留言列表
