日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

每天都得去接幼稚園的兒子放學，所以免不了會和其他家長接觸。但以下的對話，實在是令人無言以對。
以下將以Ａ君代替兒子同學的爸爸。

Ａ君：「今天怎麼有空來接？」
我：「我當翻譯，所以時間比較彈性。」
Ａ君：「哦，翻譯啊，不錯啊……。哪一類的翻譯？」
我：「日文翻譯，翻出版社的小說之類的叢書。」
Ａ君：「翻書哦。現在書很不好賣耶，我是開書店的。」
我：「我和出版社合作是以字計價，稿費固定，書賣得好不好，對我沒影響。」
Ａ君：「那一個字多少錢？」
我：「……（問那麼多幹嘛）一字╳元。」
Ａ君：「日文書現在沒什麼市場。沒什麼人要看耶。」
我：「哦，會嗎？」
Ａ君：「是啊，現在小朋友都看韓文書。」
我：「哦……呵呵。」

我想，他壓根兒已認為日文書沒人會看，但他壓根兒沒搞清楚，我又不是在翻童書。我怎麼都不知道現在小孩水準這麼高，看起小說來啦？或許這位爸爸在小學附近開書局，市場以小學生為主，但這並不表示台灣的出版界只出童書啊。我都已經說我是翻小說了，難道你不知道小說裡還有分文藝、奇幻、推理、歷史……諸如此類嗎？再說了，你說英文我還比較沒話說，偏偏提的是韓文，各位看韓國的連續劇，充其量不過是俊男美女包裝下的偶像劇，比台灣本土劇強不到哪裡去。看看人家日本，劇情姑且不論，光看主角的職業，就可知道人家的題材是多麼多樣化。有檢察官、派遣人員、機師、海上救難保安官、家庭主夫……可說是各行各業皆題材，絕不是那千篇一律的朱門恩怨。這就是文化的層次。韓國的文化會不會贏過台灣，這我不知道，但要贏過日本，再等幾年吧。
其實韓文書與日文書何者暢銷並不重要，重點是人與人之間應有的禮貌。每個人對他人的職業都該保有一分尊重。不好意思，我跟你不熟，劈頭就聽你「唱衰（這個詞最近挺流行的，用在這裡剛剛好）」我的工作，我聽了當然是一肚子火。再說了，我怎麼不知道身邊何時出現這麼一位「出版文化觀察員」了？對市場這麼有研究？請問你看過哪些日本文學書？你知道一位譯者能完成一本書，要投入多少時間和精神嗎？背後又是經過多少時間的磨鍊，才能勝任這份工作嗎？我甚至很想搞清楚，你知不知道童書與文學書的差異何在。唉，又遇上一隻不可語冰的夏蟲。這位爸爸，遇上我這種風度好的人，算你走運，因為我不會像你那麼白目，反嗆你一句「最近金石堂、誠品書店陸續開張，你那家小書店還有生意嗎？」