之前在其他人的部落格上，看到A片好不好翻的問題。我是沒翻過A片，但限制級的書倒是翻過。多年前，某位學生時代合作過一段時間的男性編輯在網路中找到我的網站，主動和我聯絡。暌違多年後再度合作的書，是早年鼎鼎有名的一套漫畫「實驗人形奧斯卡」，原作是小池一夫，畫家是叶精作，台灣東販出版。後來才知道很多人年輕時都看過這部「大作」。內容的確是夠「火辣」，但因為有原作，不是純粹的A書，所以人稱科學幻想的官能漫畫。裡頭牽扯許多專業知識，像第一篇就提到德國福斯汽車是如何以人偶進行車禍衝撞測試，專有名詞還真不少，有時一個頁面裡滿滿的對話。不過，重點就在於那些火熱的畫面，當真是「嗯嗯啊啊」，有時好幾頁都沒對話，或是一兩個「嗯」、「啊」，就現賺好幾頁稿費，核算下來，比翻文字稿還好賺。由於此書爭議頗多，所以我直接就以「奧斯卡」當筆名。話說，這部漫畫幾年前上市時，在有關當局的審核下，貼滿了「膏藥」，被讀者們罵得要死。而出版社也很有骨氣，認為這樣無法呈現原書的風貌，集數出不到一半，便全面回收。有好幾集我已翻完、拿了稿費，但卻未問市。
之後，這位編輯又請我翻一本圖文書，叫「男人本色」，談的是中年男子在酒店打滾的經驗談，像是怎樣讓酒店的公主肯和你上床（公主是純喝酒聊天，不做性交易）；為了讓自己的老二看起來比較雄偉，千萬不能在一旁擺香煙盒，以免有比較的對象；進澡堂要讓自己「半勃」，才不會被人比下去之類的。還有許多類似俳句的有趣標題，得翻出它的笑點。好翻嗎？錯，專有名詞不勝枚舉。我查了日本風月場所專有名詞的網站，還是有很多「黑話」看不懂，後來很不好意思地向一位女性日籍譯者詢問，才明白意思。納悶的是，這種日本特有的酒店文化，台灣那些逛酒店的歐吉桑會買來看嗎？
可能因為像我這樣的男性譯者比較少吧，所以編輯遇到這類的書，總是第一個想到我，後來我反映「我都快成為十八禁代言人了」，才又回歸正常的譯書。就像脫星一樣，偶爾可以為了「藝術」犧牲，但每次都賣肉的話，日後恐怕就此定型。有這樣的經驗是不錯，但不必一再累積，現在這類書籍我一概謝絕。不過，偶爾接案會遇到有人要翻譯H-GAME之類的內容，我都感到很傷腦筋。因為合作的譯者們很多都是氣質高尚的小姐女士，我深怕這類的內容會污了她們的眼，所以儘管工作無貴賤，這類CASE也沒辦法接。
當初翻的那些原文書，原本一直擺在某個不顯眼的角落，深怕哪天長輩撞見，以為和也盡是靠翻譯這類書籍維生，那可就跳進黃河也洗不清了。但畢竟又是自己辛苦翻的心血，棄之可惜。不過，看兒子一天一天長大，哪天亂翻抽屜被他挖到寶，提早「開竅」，那可不好。所以趁著搬家之際，心一狠，就此道別。搞不好日後情色文學大行其道，「奧斯卡」的筆名將重出江湖也說不定。
留言列表
