真正當了專職譯者，總覺得自己中手譯出的文字，有人會用放大鏡去檢視，哪天被人逮到錯誤，就會上網大力「放送」，所以一直是戰戰兢兢。
但有些很不專業的非專職譯者，似乎完全不把錯誤當一回事。不知他們是高估了自己的實力，還是不知道自己有多少斤兩，竟然堂而皇之從事翻譯，臉不紅氣不喘。
這陣子我接了一份日文打字的工作。話說，日文打字並不比翻譯難賺。這是某學校的教材，內容是中英日對照的對話。聽說譯者是某位在多所學校任教的老師，而且曾經留日。雖然我只負責打字的工作，但看到離譜的錯誤，總是無法昧著良心將錯就錯，所以我可說是兼充校稿員。但這份稿件實在是「嚴重不及格」。基本上有幾種錯誤如下
1、漢字誤用
預報╳，予報○ 處理╳，処理○ 計畫╳，計画○ 非判╳，批判○ 牛奶╳，牛乳○ 餘生╳，余生○ 便当╳，弁当○ 單語╳，単語○
2、假名拼錯
一生懸命（いっしょけんめい╳，いっしょうけんめい○）、子供（ことも╳，こども○）、散歩（さんぼ╳，さんぽ○）、取締役（とりしめやく╳，とりしまりやく○）、世話（せいわ╳，せわ○）、物価（ぶか╳，ぶっか○）、数学（すいがく╳，すうがく○）、片付け（かたずけ╳，かたづけ○）、音量（おんりょ╳、おんりょう○）、爆発（ぼくはつ╳，ばくはつ○）、盲者（ほうしゃ╳，もうしゃ○）、お兄さん（おにさん╳，おにいさん○）、承諾（しょうらく╳，しょうだく○）、夫婦（ふふ╳，ふうふ○）重視（ちゅうし╳，じゅうし○）
3、外來語拼錯
スートリー╳，ストーリー○ セールスマー╳，セールスマン○ ロントン╳，ロンドン○ ルーメート╳，ルームメート○ ガルフラント╳，ガールフレンド○ エレーベイタ╳，エレベーター○ アパト╳，アパート○
4、用法錯誤
しないてください╳，しないでください○ 帰て╳，帰って○ 使てください╳，使ってください○ なっかた╳，なかった○
錯誤俯拾皆是。可以確定這位老師一定不是日文本科出身，因為基本功完全沒練，他留日的那段時間，或許學會了口語，但囫圇吞棗，每個字的真正唸法一點都不去細究。奇怪的是，學校竟然聘請這種程度的人當日文老師？他自己都需要人替他校錯了，如何替學生改考卷？更可怕的是，此人毫無自知之明，還跨足翻譯，翻出這種貽笑大方的譯文，倒是由專職譯者來替他打字，呵呵。
考慮到客戶要是看到打字稿後，發現我沒照著打，而認定是我打錯，那我可就得背黑鍋了，於是我向客戶反映，告知這位譯者的情況。但這位客戶顯然不太相信，還說「這位老師的翻譯應該不會有什麼問題才對。」
不過，見微知著，連最基本的拼音都可以錯誤百出，又豈能寫出道地的日文，而不致荒腔走板？
經過一番討論後，客戶說「這樣啊～你打字打很多年了哦。」
我說：「不，我是翻譯，不是打字。」
哎，在一般世人的認知中，老師當翻譯絕對沒問題，這種想法實在太輕忽翻譯的專業。相同的道理，譯者當老師，可能不善表達，或是說話不夠風趣，不見得能成為廣受學生歡迎的老師。但一大堆沒自知之明的人跑來搶翻譯的工作，寫出這種錯誤連篇的翻譯，降低譯界的水準，實在該罵。凡事都講究專業，把工作交給專業的人來處理，才是明智之舉，藉由人情找來的幫手，非但無法成事，還可能會誤事，不可不慎。
（P.S.其實在中翻日方面，我也不是專家，在處理中翻日的文件時，都是委由更專業的日籍譯者。我要注意的是，他們有沒有打出同音異字的漢字，或是誤解中文的原意。）
