譯者每天的工作脫離不了電腦，所以電腦的相關技藝一定得夠純熟才行。
首先是基本軟體，像WORD、EXCELL的功能自然是要滾瓜爛熟，繪圖軟體也得來上一點。伊莉上有什麼新軟體，不妨也嘗鮮一下，不過現在工作上用到的軟體大致都已完備，因為怕中毒，已不太敢隨便嘗試。另外備分自然不可少，要有條有理的分類。不同出版社的譯書分類好，接過的案件照年代分。孩子的照片、影片更是要用多個行動硬碟備分，這可是傳家寶。現代人很多都因為沒做好備份，又省錢不印照片，孩子的童年可能都會因為硬碟壞軌而一片空白，不可不慎（存光碟也不保險，光碟也有年限，曾經遇到讀不出的光碟，用光碟修復軟體救回）。
首先是基本軟體，像WORD、EXCELL的功能自然是要滾瓜爛熟，繪圖軟體也得來上一點。伊莉上有什麼新軟體，不妨也嘗鮮一下，不過現在工作上用到的軟體大致都已完備，因為怕中毒，已不太敢隨便嘗試。另外備分自然不可少，要有條有理的分類。不同出版社的譯書分類好，接過的案件照年代分。孩子的照片、影片更是要用多個行動硬碟備分，這可是傳家寶。現代人很多都因為沒做好備份，又省錢不印照片，孩子的童年可能都會因為硬碟壞軌而一片空白，不可不慎（存光碟也不保險，光碟也有年限，曾經遇到讀不出的光碟，用光碟修復軟體救回）。
