當譯者，過年一點也沒有快樂的感覺。因為譯者沒有年終獎金（話說，景氣不好，待在沒賺錢的公司，一樣沒有年終獎金。），過年那幾天的假期也沒薪水可拿，但在聲聲爆竹的年節氣氛下，總也是不免俗地得跟著一起放假過年。不過，二月原本就比平時的月分少了兩個工作天，再加上今年過年碰巧又沒遇上六、日，感覺簡直就像一整個連休，要是一直沉浸在年節的歡樂氣氛中，看到月底的收入帳目，肯定心裡會淌血。
每年過年，我總是撐到除夕當天，才帶著妻小回爸媽家，由於兄姐眾多，甥姪自然更是以倍數計算，偏偏兄姐的孩子都已是青少年，而我家兩個小毛頭都還只是幼童，壓歲錢總是包出去的多、回收的少。身為譯者，雖然沒年終獎金，但該有的禮數還是不能少，所以二月是荷包大失血的可怕月分。待了除夕、初一兩天，與家人團聚後，初二緊接著得趕回老婆娘家，當個乖女婿，陪老丈人喝酒。接連過了三天悠哉的生活，心裡很不踏實，總想著要回家上工。由於老婆娘家離我的住處還算近，所以我都是將妻小丟在岳父家，讓他們繼續享受過年團圓的天倫之樂，自己則是在大年初三獨自返回冷清的住處，展開孤獨的譯者生活。翻譯的確是條孤獨之路啊。儘管周遭還處在年節的緩慢步調中，而我也不見得能拿出百分百的工作幹勁，但SOHO就是這樣，不能容許自己繼續過這種鬆散的日子。也許那時候，我的家人們正開開心心地到戶外踏青，擁抱人群，大啖年菜，吃不完的糕餅點心，而我非但得埋首工作中，還得煩惱三餐怎麼解決，留意哪家快餐店已經開工。唉，這樣犧牲小我，成全家人的老爸形象，還真是偉大呢。不禁「自畫自贊」了起來。
年終將盡，又過完平穩順利的一年，但還是每一步都走得戰戰兢兢。儘管時局每況愈下，燒炭、失業的負面新聞多到報不完，但仍是希望出版界能日漸興盛。畢竟，這也是文化提升的一種指標。翻譯這種傳統手工業，一個人再有三頭六臂，也無法包山包海，我只取一瓢飲。只希望這瓢水是甘露，而不是苦澀難嚥的泥水。
