應木馬出版社之邀，在他們的部落格為近日出版的譯作《劍客生涯》寫一篇介紹文。後來編輯建議我也在自己的網站上刊載這篇文章，雖然有老王賣瓜之嫌，但既然是花時間寫的文章，不用可惜，諸君就姑且觀之吧。如果有空經過書店，不妨翻翻此書，體會一下東洋味濃厚的時代小說也不錯。介紹文如下──
我是《劍客生涯》一書的譯者，先前也曾為木馬出版社翻譯五味康祐的《秘劍．柳生連也齋》，以及藤澤周平的《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》。這三位作者的文風互異，五味的小說富於奇想巧思，書中詳細提及忍術修行法門、刀匠打鐵的方法，令人看得嘖嘖稱奇。藤澤的文風內斂，寫實道出下層武士受制於規範枷鎖下的無奈。至於《劍客生涯》一書的作者池波正太郎，則是以詼諧的文風，鮮明勾勒出玩世不恭、但又不失凜然正氣的主角形象。每位登場人物的鮮活造形，堪稱是本書的賣點。
翻譯五味的作品最耗神，因為他喜歡引經據典，學識淵博，所以身為譯者得勤於補上註解。而且故事中的和歌和古文不少，翻譯時煞費苦心。藤澤寫景細膩，所以翻譯時用字頗須斟酌。
至於池波，他的用字較為淺白，對話幽默逗趣，翻譯起來輕鬆許多，故事中的主角一會兒和酒樓的女侍開黃腔，一會兒和小他四十歲的妻子阿春大談令人臉紅掩耳的床笫之事，顛覆傳統的俠客形象，妙趣橫生。記得當初一開始翻閱此書時，滿心以為開頭登場的這位濃眉大眼、身形奇偉的青年──秋山大治郎，便是本書的主角。而緊接著登場的秋山小兵衛，亦即大治郎的父親，則是個臨老入花叢的小老頭。但隨著故事往下看，我這才驚覺，原來這名老牛吃嫩草的花甲老翁才是本書的主角。儘管如此，這名個頭矮小，看來平凡無奇的老翁，仗著臨機應變的智慧，神乎其技的劍術，不但懲奸除惡，也在君子愛財取之有道的原則下，賺飽荷包，而這也正是書名原文《劍客商賣（中文是劍客生意的意思）》的由來。
主角小兵衛有中國武俠的俠客特質，好打抱不平，儘管正氣凜然，但卻不是個拘泥禮教之人，亦正亦邪。有時他仗劍行義的出發點，只是因為百無聊賴，想為平淡的生活增點刺激。而他的兒子，則是中規中矩的典型俠客，父子倆形成強烈對比，輪番在故事中擔綱演出，增加戲劇張力。小兵衛明明愛子心切，但卻老愛擺出一副漠不關心的態度，嘴巴上說要讓兒子歷練，但卻偷偷躲在暗處保護愛子，對自己是否該出手相助猶豫不決，這分矛盾細膩展現出鐵漢柔情。
我在日本網站對《劍客商賣》做過一番調查，發現日本Amazon的讀者對此書的評論，十一位給滿分五分，一位給四分。如此高的評價著實不易。不管是再叫好的小說，總還是會有讀者不捧場，甚至是倒喝采，此書卻能如此廣獲好評，也難怪它能在眾多時代小說中占有一席之地。更有網站以電玩攻略般的寫法，對它做了一番詳盡的解說（http://isaoyoko.hp.infoseek.co.jp/index.html）。該網站不但整理出書中的地名，還搭配地圖解說。就這樣嗎？不，它還列出現今可能的所在位置，甚至附上最近的地鐵車站，整理之精細令人嘆服。書中出現的名勝，亦有實物照片可供參考。
讀者們在看過此書後，若能前往日本來趟「劍客商賣之旅」，漫步在現今的東京街頭，遙想昔日的江戶風土，享受書中的名產珍饈，想必更是別有一番風味。
我是《劍客生涯》一書的譯者，先前也曾為木馬出版社翻譯五味康祐的《秘劍．柳生連也齋》，以及藤澤周平的《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》。這三位作者的文風互異，五味的小說富於奇想巧思，書中詳細提及忍術修行法門、刀匠打鐵的方法，令人看得嘖嘖稱奇。藤澤的文風內斂，寫實道出下層武士受制於規範枷鎖下的無奈。至於《劍客生涯》一書的作者池波正太郎，則是以詼諧的文風，鮮明勾勒出玩世不恭、但又不失凜然正氣的主角形象。每位登場人物的鮮活造形，堪稱是本書的賣點。
翻譯五味的作品最耗神，因為他喜歡引經據典，學識淵博，所以身為譯者得勤於補上註解。而且故事中的和歌和古文不少，翻譯時煞費苦心。藤澤寫景細膩，所以翻譯時用字頗須斟酌。
至於池波，他的用字較為淺白，對話幽默逗趣，翻譯起來輕鬆許多，故事中的主角一會兒和酒樓的女侍開黃腔，一會兒和小他四十歲的妻子阿春大談令人臉紅掩耳的床笫之事，顛覆傳統的俠客形象，妙趣橫生。記得當初一開始翻閱此書時，滿心以為開頭登場的這位濃眉大眼、身形奇偉的青年──秋山大治郎，便是本書的主角。而緊接著登場的秋山小兵衛，亦即大治郎的父親，則是個臨老入花叢的小老頭。但隨著故事往下看，我這才驚覺，原來這名老牛吃嫩草的花甲老翁才是本書的主角。儘管如此，這名個頭矮小，看來平凡無奇的老翁，仗著臨機應變的智慧，神乎其技的劍術，不但懲奸除惡，也在君子愛財取之有道的原則下，賺飽荷包，而這也正是書名原文《劍客商賣（中文是劍客生意的意思）》的由來。
主角小兵衛有中國武俠的俠客特質，好打抱不平，儘管正氣凜然，但卻不是個拘泥禮教之人，亦正亦邪。有時他仗劍行義的出發點，只是因為百無聊賴，想為平淡的生活增點刺激。而他的兒子，則是中規中矩的典型俠客，父子倆形成強烈對比，輪番在故事中擔綱演出，增加戲劇張力。小兵衛明明愛子心切，但卻老愛擺出一副漠不關心的態度，嘴巴上說要讓兒子歷練，但卻偷偷躲在暗處保護愛子，對自己是否該出手相助猶豫不決，這分矛盾細膩展現出鐵漢柔情。
我在日本網站對《劍客商賣》做過一番調查，發現日本Amazon的讀者對此書的評論，十一位給滿分五分，一位給四分。如此高的評價著實不易。不管是再叫好的小說，總還是會有讀者不捧場，甚至是倒喝采，此書卻能如此廣獲好評，也難怪它能在眾多時代小說中占有一席之地。更有網站以電玩攻略般的寫法，對它做了一番詳盡的解說（http://isaoyoko.hp.infoseek.co.jp/index.html）。該網站不但整理出書中的地名，還搭配地圖解說。就這樣嗎？不，它還列出現今可能的所在位置，甚至附上最近的地鐵車站，整理之精細令人嘆服。書中出現的名勝，亦有實物照片可供參考。
讀者們在看過此書後，若能前往日本來趟「劍客商賣之旅」，漫步在現今的東京街頭，遙想昔日的江戶風土，享受書中的名產珍饈，想必更是別有一番風味。
木馬文化部落格 http://blog.roodo.com/ecus2005
文章標籤
全站熱搜
