在小年夜當天，我過得戰戰兢兢。因為很怕有客戶打電話進來，說他要翻譯。我實在不想帶著工作壓力過年。
偏偏就有一通電話，在這個時候響起，電話那頭是個年輕女孩的聲音，約莫是國、高中的年紀。
「喂……，我想翻譯。」
「呃，請問字數多嗎？」（其實我很想推掉）
「我要翻人名，四個字。」
「四個字？……這個……，我們有個規矩，最低收費是３００元。」
「什麼，這樣還要收費哦！？」
聽到這裏，我不禁在心裏想，小姐，妳當我這裏是慈善機構，還是日文諮詢室啊，我在網路上寫的可是翻譯社耶。如果要我不收錢，也可以，那就得看妳的手腕了。我這個人就是心腸軟，如果妳態度和善，謙恭有禮，我也不會為了這區區小錢擺出市膾的臉色。畢竟過去我也曾免費服務過不少人。只是……劈頭聽到這樣的回答，心頭一把無名火頓時油然而升。
但我還是壓制住心中的不滿（說白一點，就是不爽），繼續予以回應。
「好吧。那妳想翻哪四個字。」
「岩～田～吉～弘～」
聽她說話，就像是有人違反交通規則，被警察攔了下來，被要求報出姓名時，那種心不甘情不願的聲音。喂喂，我都快搞不清楚狀況了。好像是我欠她的。算了，有人天生就是這麼白目，別跟她一般見識，今天就當是做善事吧。
我還問了他這個人名的漢字寫法，避免有誤。
「那我翻好後該以什麼格式給妳。妳會看日文嗎？」
「應該會吧。」
「ＯＫ，我會用日文編碼的信件寄給妳，妳再收收看。」
掛上電話，我上網查了一下，有個醫生和文化學者，就是這個名字。
於是我便回了封信給她。
對方馬上打了電話給我，我想……可能是來道謝吧，算了，舉手之勞。
結果不是這麼回事。
「喂，你寄出來了沒？」
「我寄了啊，妳再收收看，不然我再寄一次給妳。」
「哦～」卡嚓，電話掛上。
不久，電話又響起。
「喂，你可不可以改成英文拼音給我？」
「妳不是說妳看得懂日文嗎？好吧，我再寄一封給妳。」
於是，我又寄了一封給她，寫上「iwata yoshihiro」。
這次一樣很快又來了通電話。
「喂，你是不是寫錯啦！」
「寫錯？此話怎講？」
「那你把名字對調一下，改成吉田岩弘……」
此時，我真的再也按耐不住了。
我毫不客氣地說道：
「小姐，妳到底要怎樣？我沒跟妳收錢妳還這種態度，抱歉，我很忙，沒空跟妳在這裏耗時間……」
話還沒講完，她就先掛我電話了。
呵呵，好個小年夜，搞了這一齣大烏龍。
我不禁要問，現在的新新人類腦中不知道在想什麼？世界似乎完全以他們為中心在運轉，要別人幫忙（而且是完全不相識的陌生人）好像是天經地義的事。
老實說，有過這幾次經驗後，我一接到國、高中生的電話，說要翻譯情書或是寫信給偶像時，我都很想請他們另請高明。因為誰知道我會不會被他們給耍了。
面對這些厲害的角色，我的確是打從心底佩服。
