日文譯者談翻譯－高詹燦（和也）

翻譯的樂趣何在？其實，得視翻譯的內容而定。當然了，前題是自己要保持一顆快樂的心，如果心裏牽掛其他的雜事，或是將翻譯視為苦差事，就算翻譯的內容再有趣，也快樂不起來。反之，就算翻譯的枯燥至極的文章，但若能保持愉快的心情，翻譯時也能樂趣橫生（不過，這是理論，我也辦不到）。像我老婆以前在當研究生時，曾為一位教授翻譯佛學方面的論文，內容之艱僻枯燥（抱歉，這是我個人的觀點，請佛界人士原諒），花再多錢請我翻，我也不幹。但她卻能在工作時，不時地噗哧一笑，一問之下得知，原來她在用注音輸入時，打出了同音異字，讓她覺得好笑……哇咧，這樣也可以自得其樂，實在是令我佩服得五體投地。若換作是我，可能會邊翻邊哀嚎……。
不過，她卻不喜歡翻漫畫，而且是非常搞笑的那種。但這可就是我的專長了，像漫畫這麼靈活又兼具一語雙關的內容，在一般的文章中是很少見的。而我也常在翻譯的時候，化身為裏頭的人物，一會兒揣摩老人的口氣，一會兒模擬女人的嗲音，忽而豪氣干雲，忽而柔情萬丈，但是看在別人眼裏，只會覺得我有點“秀逗”，怎麼在自言自語。不過，對話就是得唸出來，才能更精準地掌握住其中的韻味。沒機會當演員，只好從翻譯中過過乾癮，而這也算是翻譯的樂趣吧。